bleki oor Frans

bleki

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

crier

werkwoord

Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos ĝian kolon.
Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.

brailler

werkwoord

aboyer

werkwoord

gueuler · hennir · hurler · vociférer · beugler · mugir

voorbeelde

Kiam vi lastfoje aŭdis katon bleki?
Quand as-tu entendu un chat miauler, la dernière fois ?

Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos ĝian kolon.
Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.

Kiu blekis?
Qui a hurlé ?

Tom blekis.
Tom a crié.

Tom blekis.
Tom criait.

Tiu nomo originas de la malaja « Gekoq », kiu estas onomatopeo pri la bleko de la indonezia geko .
Ce nom provient du malais « Gekoq », qui est une onomatopée correspondant au cri d'un gecko indonésien Écouter.

Kiam oni persiste konsideras la elektantojn azenoj, ne estas mirinde, ke ili blekas.
À force de prendre les électeurs pour des benêts, il ne faut pas s'étonner qu'ils braillent.

Necesas lupe bleki inter lupoj.
On doit hurler avec les loups.

La azeno blekas.
L'âne brait.

La lasta vorto finiĝis per longa bleko, tiom simila al ŝafo ke Alico eksaltetis.
Le dernier mot fut un long bêlement qui ressemblait tellement à celui d'un mouton qu'Alice sursauta.

Ĉesu bleki kaj eklaboru.
Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.

En multaj lingvoj, hejmaj katoj nomiĝas pro sia bleko, "miaŭ."
Dans beaucoup de langues, on appelle les chats domestiques "Miaou", d'après leur miaulement.

Ĉi tie oni ja ne povas aŭdi leonon bleki.
Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !

La anoj de familio Cottereau havis tiun kromnomon « Chouan » (en galoa lingvo « chat-huant », aŭ « chouin », loka nomo de arbarstrigo), laŭ iuj, ĉar ilia praavo estis nature malĝoja kaj silentema, laŭ aliaj, ĉar kontrabande salon, ili imitis la blekon de la abarstrigo por alarmi kaj sin rekoni.
Les membres de la famille Cottereau portaient ce surnom de « Chouan » (en gallo « chat-huant », ou « chouin », nom local de la chouette hulotte), selon les uns, parce que leur aïeul était naturellement triste et taciturne, selon d'autres, parce qu'en faisant la contrebande du sel, ils contrefaisaient le cri du chat-huant pour s'avertir et se reconnaître.

Kiam ĝi rimarkas danĝeron, ĝi laŭte blekas kaj fajfas.
En cas de danger, elle aboie ou siffle très fort.

La korniko laŭte blekis.
La corneille jacassait bruyamment.

”Çar vi enami ̧is,” blekis Scrooge, kvazaû tio estus la sola afero pli ridinda ol ̧oja kristnasko.
grogna Scrooge comme si c’était la seule chose au monde qui fût plus ridicule encore que de fêter Noël.

Oni aŭdis la musojn bleki.
On entend les souris chicoter.

La elefantoj blekas, kiam ili timas aŭ koleras.
Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.

Hiena bleko sonas kiel rido.
Le jappement de la hyène résonne comme un rire.

Ĉu ankaŭ vi aŭdis katon bleki?
As-tu toi aussi entendu un chat miauler ?

La ŝakalo blekas.
Le chacal hurle.