brui oor Frans

brui

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bruire

werkwoord

Ĉu vi kredas, ke vi povos iomete malpli brui?
Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?

bruiter

werkwoord

Faire du bruit.

gueuler

werkwoord

faire · faire du bruit · faire du foin · faire du scandale · faire grand bruit (de)

voorbeelde

Mallaŭta bruo aŭdiĝis kaj rigardante la plankon mi vidis kelkajn grandegajn ratojn transirantajn ĝin.
Un léger bruit attira mon attention, et, regardant le sol, je vis quelques rats énormes qui le traversaient.

Ili ne rimarkis la plilaŭtigon de la bruo.
Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.

La rivero malaltiĝis ĉirkaŭ 15 metrojn, kaj la bruo aŭdeblis de distanco de pluraj kilometroj.
Le cours d'eau chutait de près de quinze mètres et le bruit des chutes pouvait se faire entendre à plusieurs kilomètres.

La grandan homon vekis la bruo, kaj tiu pafis ambaŭ tubojn de ŝprucpafilo kontraŭ Nag ĝuste malantaŭ la kapuĉo.
L'homme, réveillé par le bruit, avait déchargé les deux canons de son fusil sur Nag, juste derrière le capuchon.

Ne bruu kaj kondutu vin bone.
Tais-toi et comporte-toi bien !

Hazarda Bruo
& Bruit aléatoire

La bruo distris lin for de la lernado.
Le bruit le distrayait de ses études.

La ekstera bruo malhelpis lin dormi.
Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.

Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
Je ne peux pas supporter tout ce bruit.

Kiel alian bruon oni aŭdis nur la armilojn elkliki.
On n’entendait d’autre bruit que le cliquetis des armes.

Ni povas daŭre ludi, kondiĉe ke ni ne tro bruos.
Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.

La bruo nervozigas min.
Le bruit me tape sur les nerfs.

La trumpetovoko liberigis enorman kvanton da bruo.
L’appel du clairon libéra un énorme volume de bruit.

Vi povas resti ĉi tie, se vi ne faras bruon.
Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.

Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.

Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.

Mia samĉambrano plendis pro la bruo.
Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.

Li plendis pri la bruo.
Il se plaignait du bruit.

Li aŭdis bruon malantaŭ si.
Il a entendu un bruit derrière lui.

El kio fontas tiu bruo?
Qu'est-ce qui produit ce bruit ?

Mi aŭdis bruon en la ĉambro.
J'entendis un bruit dans la chambre.

La bruo kulminis.
Le vacarme était à son comble.

La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
Le bruit permanent m'empêchait de m'endormir.

Kornoj aŭdiĝis iom malproksime, kaj la bruo de huraoj ruliĝis al ili kvazaŭ plifortiĝanta vento.
Des cors sonnèrent à quelque distance, et le bruit des acclamations roula vers eux comme un vent grandissant.