buĝeti oor Frans

buĝeti

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

budgeter

werkwoord

budgetiser

werkwoord

voorbeelde

La resto de la buĝeto de la KICs estas alportita de eksteraj fontoj.
Le reste du budget des KICs est apporté par des sources extérieures.

Nia buĝeto estas tre limigita.
Notre budget est très limité.

Kamerlengo aŭ lia delegito havas rajton kaj devon peti kaj ricevi de ĉiuj administraj fakoj dependantaj de la Apostola Seĝo informan raporton pri ilia havaĵa kaj ekonomia situacio kun sciigo pri la eksterordinaraj kurantaj aferoj, kaj obteni de la Prefekta fako por la ekonomiaj aferoj de la Apostola Seĝo la ĝeneralan bilancon de la elspezoj de la jaro pasinta kaj la buĝeton de elpezoj de la kuranta jaro.
Le camerlingue ou son délégué a notamment le droit et le devoir de demander à toutes les administrations dépendant du Saint-Siège les rapports sur leur situation patrimoniale et économique et les informations sur les affaires extraordinaires en cours, et d'autre part d'obtenir de la préfecture pour les affaires économiques le bilan général des dépenses de l'année précédente et le budget prévisionnel de l'année suivante.

Post la fajro, la indianoj tuj komencis protesti ekster la institucio, kritikante ke "la muzeo enhavante liajn artefaktojn, la plej altvalora estis bruligita", notante, ke kvankam ne estas mono por muzeo de indiĝena historio, "la urbo sukcesis trovi lastatempe grandegan buĝeton, por konstrui la novan Muzeo de Morgaŭ".
Les peuples autochtones ont déploré qu' « avait brûlé le musée qui contenait leurs objets mémoriels les plus précieux », et faisant observer qu'en dépit du prétendu manque de moyens pour un musée d'histoire indigène, « la ville est parvenue récemment à trouver un énorme budget pour construire le nouveau musée de Demain ».

Inverse, pluraj oficialaj bultenoj povas esti eldonitaj de ministerio ; tiel la ministerio pri buĝeto eldonas Bulletin officiel des impôts kaj Bulletin officiel de la comptabilité publique.
Inversement, plusieurs bulletins officiels peuvent émaner d'un seul ministère ; ainsi celui du Budget édite le Bulletin officiel des impôts et le Bulletin officiel de la comptabilité publique.

La francuja registaro lanĉis enretan ludon, kiu defias impostpagantojn ekvilibrigi la nacian buĝeton.
Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

La fonduso estas financata el ŝtata buĝeto de Rusio.
Des fonds ont été alloués par le budget fédéral de la Russie.

Buĝeto kaj financoj de la ŝtato redukto de la ŝtatŝuldo ; malpermeso permesi al la registaro prezenti deficitan funkciadan buĝeton.
Budget et finances de l'État réduction de la dette publique ; interdiction d'autoriser le gouvernement à présenter un budget en déficit de fonctionnement.

Terkulturaj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
Les subventions agricoles sont l'un des postes budgétaires les plus importants et les plus controversés de l'Union Européenne.

René Dosière parolis favore al la kresko de la salajro de la prezidanto de Respubliko decidita de Nicolas Sarkozy en novembro 2007, ĉar tiu kresko akompanus malkreskon de la tuta buĝeto de Elizeo kaj pli granda travidebleco en la uzo de la publika mono.
René Dosière s'est par ailleurs prononcé en faveur de l'augmentation du salaire du président de la République décidée par Nicolas Sarkozy en novembre 2007, au motif que cette augmentation s'accompagnerait d'une diminution du budget global de l'Élysée et d'une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds publics.

En la eŭropa monunio ankoraŭ mankas bazaj iloj por disrompi negativajn interefikojn de ŝtataj buĝetoj, bankoj kaj la reala ekonomio.
L'Union monétaire européenne ne dispose toujours pas des outils de base pour briser les interactions négatives entre budgets nationaux, banques et économie réelle.

La aldonvalora imposto (AVI) pliiĝas de 16 % al 19 %; la enspezoj utilas por kompletigi la federacian buĝeton kaj duavice malpliigi la laborkotizojn de 6,5 % al 4,5 %.
Augmentation de la TVA de 16 à 19 % ; les recettes servent à boucher les trous dans le budget de l'État fédéral et dans une moindre mesure à baisser les cotisations de chômages de 6,5 à 4,5 %.

Mi esperas, ke mi sukcesos ekvilibrigi mian buĝeton.
J'espère pouvoir joindre les deux bouts.

La buĝeto estis ĉirkaŭ 1 000 frankoj ĉiujare.
Le chiffre d'affaires s'élève à près de 1 000 francs par jour.

Jiří Galuška, ĉeĥa esperantisto, staĝis ekde marto 2013 ĝis julio 2013 en la Ĝenerala Direkcio por Buĝeto. ↑ Rules governing the official traineeships scheme of the European Commission ↑ Escaping the crisis with the European Commission ↑ Un stage à la Commission européenne : comment faire ? ↑ Eppink, Derk Jan: Life of a European mandarin: inside the commission .
Fonction publique de l'Union européenne (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Traineeship scheme of the European Commission » (voir la liste des auteurs). ↑ Dispositions relatives au programme officiel de stages de la Commission européenne ↑ (en) Escaping the crisis with the European Commission ↑ Un stage à la Commission européenne : comment faire ? ↑ (en) Eppink, Derk Jan: Life of a European mandarin: inside the commission.

Unua longa filmo de Ed Wood, filmita per malgranda buĝeto, temas pri transseksismo.
Premier long-métrage d'Ed Wood, tourné avec un petit budget, il aborde la transidentité.

La forcejoj enhavis la tropikajn plantojn, kiuj preskaŭ tute malaperis pro buĝetaj problemoj (la ejoj devis esti hejtataj je 25 °C) kaj fiziosanaj : restas nun nur kolekto de kaktoj en la okcidenta pavilono ouest.
Les serres contenaient des plantes tropicales qui ont désormais presque totalement disparu en raison de problèmes budgétaires (les locaux devaient être chauffés à 25 °C) et physiosanitaires : il ne reste à présent qu’une collection de cactées dans le pavillon ouest.

La buĝeto ŝajnas nepreciza kaj nerealisma.
Le budget apparaît inexact et irréaliste.

Kiam oni demandis li kial oni ne faris ion antaŭ, ĉar ekzistis plendoj ke la konstruaĵo bezonis prizorgadon, Soares diris: "ne estis leĝo pri plafono de elspezoj inter 2014 kaj 2015, kaj ĝi estis en tiu periodo ke okazis la plej granda malgrandigo de la edukada buĝeto.
Questionné sur les raisons pour lesquelles rien n’avait été fait jusqu’ici, alors qu’on avait déjà prévenu que le bâtiment souffrait d’un manque d’entretien, Soares déclara : « Entre 2014 et 2015, il n’existait pas de loi sur le plafond de dépenses, et c’est pendant cette période qu’ont été menées les plus fortes coupes dans l’enseignement.

La infanoj ne bezonas ĉion scii pri la familia buĝeto.
Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.

La administristaro aprobis la buĝeton.
L'administration a approuvé le budget.

En julio 2011, li gratulis sin por esti la unua prezidanto de la Supra Asembleo, kiu ne petis de la ŝtato altigon de la buĝeto de la Senato.
En juillet 2011, il se félicite d’être le premier président de la haute assemblée à ne pas avoir demandé à l'État d'augmenter le budget du Sénat.

Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
Notre budget ne permettra pas ce luxe.