cetere oor Frans

cetere

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

au reste

bywoord

de plus

bywoord

Cetere, kun tiu malgranda teamo oni kompreneble bezonas la pezajn veturilojn kaj la permanajn senminigistojn por plutraktado.
De plus, cette petite équipe avec, bien sûr, vous avez besoin de véhicules lourds et de démineurs manuels pour assurer le suivi.

du reste

bywoord

Mi ne iros tien, kaj cetere eĉ se mi irus tien, tio estus superflua.
Je n'irai pas, et du reste, même si j'y allais, ça serait superflu.

d’ailleurs · en plus · en outre · et puis · au surplus · de surcroît · par ailleurs · au demeurant · au fait · aussi · d'ailleurs · d'autre part · d'un autre côté · par surcroît · pour le reste · qui plus est · soit dit en passant · tout bien considéré · à propos

voorbeelde

Mi komprenas nur la la vorton ÿan ̧i en tiu momento, çar mi unue devas traduki enkape la ceterajn vortojn.
Sur le coup je ne comprends que « changer », parce que j’ai besoin de traduire le reste dans ma tête.

Mi ne povas malsupreniri tute de la altaĵo, kiun mi ĵus atingis; cetere tio ĉi estas mia emego.
Je ne puis descendre tout à fait du point où j’étais monté tout à l’heure : d’ailleurs c’est le dada de mon oncle Tobie.

Cetere kion vi scias pri pacienco?
Que sais-tu de la patience, d'abord ?

La ceteraj scenoj en la plafono reprezentas la densan ĥaoson de la mondo ĉirkaŭ ni.
Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.

Jen kial la denso de Plutono estas multe pli granda ol de ĉiuj ceteraj malproksimaj planedoj.
Voilà pourquoi sa densité est nettement supérieure à celle des autres planètes.

Tenu ĝin alte, kaj tiam Boromiro komprenos la ceteron de sia enigmo.
Tenez-le en vue, et Boromir comprendra le reste de son énigme.

Cetere vi estas bonvena.
Du reste, tu es le bienvenu.

Iu ja devas resti neûtrala, por liveri armilojn kaj çion ceteran al la aliaj.
Il faut bien qu’il y ait des neutres pour livrer des armes et tout le reste aux autres.

La morto de infanoj inter forlokigitaj azeroj estas 3-4 fojoj pli alta ol tiu de la cetero de la loĝantaro.
La mortalité dans le ghetto était de 4 à 10 fois plus élevée que parmi les populations des autres zones occupées.

La loka tibeta registaro devos asisti la Popolliberigan armeon por aĉeto kaj transporto de nutraĵo, furaĝo, kaj ceteraj ĉiutagaj necesaĵoj.
Le point 16 de l’accord prévoyait que « le gouvernement local du Tibet aiderait l’Armée populaire de libération à acheter et transporter nourriture, fourrages et autres nécessités quotidiennes ».

Kiam mi havis vian aĝon, mi sciis parkere Vergilion kaj ceteron.
À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.

Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.

La sciencaj rezultoj de la ekspedicio estis cetere ne tiel interesaj kiel konjektitaj, parte pro la perdo de kelkaj el la naturhistoriaj notoj de Nikolai Hansen.
Les résultats scientifiques ont été moins nombreux que prévu, en partie dû à la perte de certaines notes de Nikolai Hansen sur l'histoire naturelle.

Cetere tie ne daûras longe la servado; kiam li finfaros tiun taskon, li povas veni çi tien.
D’ailleurs, là-bas, le service ne dure pas longtemps, lorsqu’il aura essuyé cette corvée, il pourra revenir.

Lago Shkodër en la landa nordokcidento havas areon kiu varias inter 370 km2 kaj 530 km2, el kiu triono apartenas al Albanio kaj la cetero al Montenegro.
Le lac de Shkodër situé dans le Nord-Ouest du pays a une surface qui peut varier entre 370 km2 et 530 km2, partagé entre l'Albanie et la ville d'Ulcinj au Monténégro.

Cetere, tre malfacilas ekscii kiu vere faras la decidojn.
Il est difficile d'évaluer ce que cela signifie réellement.

Cetere, kvankam mi malpli enuis en la lasta tempo ol antaŭe, mi estas preta.
Au surplus, bien que, ces derniers temps, je me sois moins ennuyé qu’autrefois, je suis prêt.

Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.
Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.

Cetere, tio estas malnova metodo de ĉiuj veraj revolucioj.
C’est d’ailleurs la vieille méthode de toutes des révolutions véritables.

Nur ekde 1967, sub la efikoj de senkoloniigoj, ĝi malfermiĝis al la cetera mondo.
Ce n'est qu'à partir de 1967, sous les effets contraignants des décolonisations, qu'il s'ouvre au reste du monde.

Cetere, la edzo de Aphra verŝajne estis iu S-ro Johan Benn, kiu ŝipveturis sur la ŝipo La Reĝo Davido el ties bazhaveno Hamburgo.
Par ailleurs, le mari d’Aphra était probablement un certain Johan Behn, qui naviguait sur le Roi David depuis son port d’attache de Hambourg.

Kelkaj militistoj ekveturis sur la lokon de la katastrofo, por certiĝi pri pereo de la ceteraj.
Plusieurs guerriers se rendirent sur l’emplacement de la catastrophe pour s’assurer que les autres étaient morts.

Ŝin mi ne vidis plu, sed mi zorgis serĉi ŝin, certa, ke ŝi vere erarvagadis, nur kiam ni alvenis al la monteto kaj la malnova templo, kie ni ĉiuj renkontiĝis. Tie ni rimarkas, ke nur ŝi mankas, kio tre seniluziigas kaj dolorplenigas ŝiajn edzon, filon, bopatron, cetere ĉiujn ŝiajn kunulojn.
Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.

Post la starigo de la doganlibera zono, la leĝoj de la Islama Respubliko de Irano sur la insulo estis multe pli malstreĉitaj ol en la ceteraj regionoj de Irano, kaj tio rezultis en konsiderinda pliiĝo de plejparte enlanda turismo dum la pasintaj jaroj, kaj ankaŭ de la internacia komerco sur la insulo.
Les lois de la République islamique d'Iran sont appliquées avec plus de souplesse dans la zone franche de Kish que sur le continent, ce qui a permis l'augmentation du tourisme étranger et du commerce international sur l'île.

Li cetere fariĝis eminenta historiisto de la malvarma milito, kaj estis elektita kiel la "Dekano de la Historiistoj de la Malvarma Milito" de la gazeto The New York Times.
Il est surtout connu pour ses travaux sur la guerre froide et sa grande stratégie et a été salué comme le « doyen des historiens de la guerre froide » par le New York Times.