dependa oor Frans

dependa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dépendant

adjektief manlike

Vi ne estu tro dependa de la ailiaj.
Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.

subordonné

adjektief manlike

tributaire

adjective noun

Soortgelyke frases

Dependa teritorio de Usono
Zone insulaire des États-Unis

situaci-dependa
contextuel

dependa programo
programme dépendant

lineare dependa
linéairement dépendant

dependa kadro
image delta

dependa variablo
variable dépendante

dependa datumtipo
Type dépendant

energi-dependa memoro
mémoire volatile

dependa de konservado
dépendant de la conservation

voorbeelde

Ĝi havas distingan nigran kreston kapopinte, kies formo varias el malgrandaj krispaj plumoj al lanugo depende el la subspecio, kaj kiu facile separas ĝin el ĉiuj aliaj specioj de numidoj, escepte ĉe la Plumkrona numido.
Il a une crête noire caractéristique sur le dessus de la tête, dont la forme varie de petites plumes frisées à un simple duvet en fonction des sous-espèces et qui la sépare facilement de toutes les autres espèces de pintades, à l'exception de la Pintade plumifère.

Dependas.
Ça dépend.

Tom diras, ke tio dependas de Mary.
Tom dit que ça dépend de Marie.

Ĝi okazis la 16-an de februaro 1940 en akvoj normale dependaj de la neŭtrala ŝtato Norvegio.
Elle se déroule le 16 février 1940, dans les eaux alors neutres de la Norvège.

Ne dependas de tio, kie ni vivas.
Peu importe au fond où l'on se trouve.

Tiaj decidoj ne dependas de mia respondeco, mi iros por peti de mia superulo lian opinion.
Ce n'est pas dans mes attributions de prendre de telles décisions, je vais aller demander à mon supérieur hiérarchique ce qu'il en pense.

Tial la kredindeco de la aŭtoroj dependas de la kredindeco de iliaj fontoj.
Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.

Ĉirkaŭ la jaro 1000, Lus-la-Croix-Haute apartenis al la sinjoro de Trièves, kiu mem dependis de la episkopo de Die.
Vers l'an mil, Lus-la-Croix-Haute appartenait à la seigneurie de Trièves, qui était la propriété des anciens comtes de Die.

Ĉu riĉulo komprenas malsatan personon? Tio dependas de ties prononco.
Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.

Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !

Tio dependas de vi.
Cela dépend de toi.

Ĝi dependas de la vetero.
Cela dépend du temps.

Mia promocio dependas de lia decido.
Mon avancement dépend de sa décision.

Ni iĝis tre dependaj de Interreto, de bazaj aferoj kiel - kompreneble - elektro, de la funkciado de komputiloj.
Nous sommes devenus dépendants d'Internet, pour des choses élémentaires comme l'électricité, évidemment, d'ordinateurs qui fonctionnent.

«Ne tian, kiel vi komprenas, ĉar sekso dependas de fiziologia konstruo.
« Non point comme vous l'entendez, car les sexes dépendent de l'organisation.

La sukceso de la murbo dependas nur de la kvalito de la faruno, sed neniuokaze de la kuiraj kapabloj de Qdii.
La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.

Vi dependas tro multe je aliaj.
Tu dépends trop des autres.

Reveno al la vivo post dek tri teraj kaj naŭ dependaj jaroj da manko de ligo kun la patrujo!
C’était le retour à la vie après un isolement de treize ans terrestres et de neuf années indépendantes!

La monaĥoj estis foririntaj antaŭ longtempe, kiam laŭ dokumento de 1369, Verdelet feŭde dependis de senjorlando de Lamballe, verŝajne de Olivier du Vauclerc, kapitano de kastelo de Lamballe.
Les moines ont déserté les lieux depuis longtemps quand selon un document de 1369, le Verdelet dépend féodalement de la seigneurie de Lamballe, probablement par Olivier du Vauclerc, capitaine du château de Lamballe.

Mi supozas, ke dependas de la vetero.
J'estime que ça dépend du temps.

Mi ne plu povas dependi de vi.
Je ne peux plus être à ta charge.

La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de tio, kio li estas.
Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.

Elizo balancis la kapon, ŝi ne devis ja paroli, ĉar de tio dependis la vivo kaj saviĝo de ŝiaj fratoj.
Elisa secoua la tête, elle n’osait parler, le salut et la vie de ses frères en dépendaient.

Kelkaj leĝoj kaj instruoj de la Kitáb-i-Aqdas estas, laŭ la bahaa instruo, ne intencataj aplikiĝi nun; ĝia aplikado dependas de la decidoj de la Universala Domo de Justeco.
Certaines lois et instructions du Kitāb-i Aqdas ne sont pas encore applicables en l’état actuel de la société, et c’est à la Maison Universelle de Justice de décider quand et comment elles le seront.

Ĉu vero aŭ mensogo? Tio dependas de la reklamo.
Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.