depostula oor Frans

depostula

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

revendicatif

adjektief

voorbeelde

Mi ne depostulas ilin.
Je ne les revendique pas.

Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli siajn fundamentajn rajtojn?
Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer leurs droits fondamentaux ?

Konata pro la depostulo de sia pedofilio, Tony Duvert diras, ke li defendas «la rajton de la infanoj disponi de sia libera sekseco».
Connu pour sa pédophilie revendiquée, Duvert dit défendre « le droit des enfants à disposer de leur libre sexualité ».

La disputo restis nesolvita ĝis la 22-a de februaro 1819, kiam Hispanio cedis Floridon al Usono kondiĉe, ke Usono rezignu sian depostulon pri Teksaso.
Le cas est réglé seulement le 22 février 1819, lorsque l'Espagne cède la Floride aux États-Unis et que, en contrepartie, ceux-ci abandonnent leur revendication sur le Texas.

Ĉu neniigi la sektoron de Gazao kaj malplenigi ĝin je siaj loĝantoj sufiĉos por rompi la volon de la palestinanoj depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
Anéantir toute la bande de Gaza et la vider de ses habitants suffira-t-il à briser la volonté des Palestiniens à revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?

Francio ne rezignis sian teritorian depostulon pri Teksaso antaŭ la 3-a de novembro 1762, kiam la reĝo Ludoviko la 15-a per la traktato de Fontainebleau cedis ĉiujn francajn teritoriojn okcidente de la Misisipo al Hispanio.
La France n'abandonne pas sa revendication sur le Texas jusqu'au 3 novembre 1762, lorsqu'elle cède à l'Espagne, tout le territoire à l'ouest du Mississippi par le traité de Fontainebleau.

Kiam tiuj vilaĝanoj depostulis sian liberecon, la sklavestroj forbruligis iliajn domojn.
Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la liberiĝon de siaj malliberuloj?
Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la libération de leurs détenus ?

Kvankam Hernando de Soto jam esploris kaj depostulis tiun areon por Hispanio 140 jarojn antaŭe, La Salle oficiale akiris la misisipan valon en la nomo de la franca reĝo Ludoviko la 14-a, kaj nomis ĝin "Luizianon" por honoro al la monarko.
Bien que Hernando de Soto a exploré et revendiqué cette région pour l'Espagne 140 ans auparavant, le 9 avril 1682, La Salle revendique la vallée du Mississippi au nom du roi français Louis XIV, nommant le territoire Louisiane en son honneur.

Laŭ li, «La pedofiloj depostulas la rajton vivi libere la amon, kiun donas al li infano, kaj ĝui libere la amplezurojn, eĉ pasemajn, per kiuj ili malkovras ke knabo kaj viro povas esti feliĉaj kiel diabloj».
Selon lui, « Les pédophiles réclament le droit de vivre librement l'amour qu'un enfant leur accorde, et de goûter librement les plaisirs amoureux, mêmes passagers, où ils ont découvert qu'un garçon et un homme se rendent heureux comme des diables ».

Ĝi depostulas la sperton de la revoluciuloj kiuj pro tiama kunteksto, partoprenis tiujn zorgojn : Bakunino kaj liaj partizanoj sine de la Unua Internacio; la revoluciaj-sindikatistoj de la franca Ĝenerala Konfederacio de la Laboro (CGT) antaǔ 1914; la «Maĥno-Movado» kaj la Organizada Idearo de la rusaj anarkistoj en ekzilo; la hispana anarkisindikatismo, la sperto de la Hispana socia revolucio, en 1936, kaj ĉefe la agado de la grupo de la «Amikoj de Durruti»; la Liberecana Komunista Federacio (Fédération communiste libertaire, FCL), kaj la Komunista Liberecana Manifesto verkita de Georges Fontenis, en 1954; La Unuiĝo de la Liberecanaj Komunistaj Laboristoj (Union des travailleurs communistes libertaires, UTCL), la verkoj de Daniel Guérin, kaj la Liberecana Komunista Projekto en 1986.
Et de citer en référence de cette orientation : Bakounine et ses partisans au sein de la Première Internationale ; le syndicalisme révolutionnaire de la CGT d'avant 1914 ; la Makhnovchtchina et la Plate-forme organisationnelle des anarchistes russes en exil en 1927 ; l'anarcho-syndicalisme espagnol, l'expérience de la révolution sociale de 1936 et sa critique par le groupe des Amis de Durruti ; la Fédération communiste libertaire (FCL) et le Manifeste communiste libertaire de Georges Fontenis en 1954 ; l'Union des travailleurs communistes libertaires (UTCL), les travaux de Daniel Guérin et Le Projet communiste libertaire de 1986.

Ĉar virinoj depostulas siajn rajtojn, ni agnosku al ili nur unu solan: la rajton plaĉi.
Puisque la femme revendique ses droits, ne lui en reconnaissons qu'un seul : le droit de plaire.

Ĉu bruligi vivantan familion de aŭtoktonoj sufiĉos por teruri ĉiujn palestinanojn kaj por senkuraĝigi ilin depostuli sian rajton vivi liberaj en la lando de siaj prauloj?
Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?

Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la landon de siaj prauloj?
Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la terre de leurs ancêtres ?

La indiferenteco de la publika opinio fronte al tiaj depostuloj transformiĝis en malamikecon pro la multobliĝo de la stereotipoj pri la samseksemuloj, rigardataj kiel perfortantoj de infanoj kaj pornografoj.
L'indifférence de l'opinion publique face à ces revendications se mua en hostilité avec la multiplication des stéréotypes sur les homosexuels, perçus comme des violeurs d'enfants et des pédopornographes.

Ĉar ŝi estis denaske nelegitima, Charlotte tamen ne rajtis sinŝarĝi per la stuarta depostulo pri la brita trono.
En raison de l’illégitimité de sa naissance, Charlotte n’avait toujours aucun droit sur la revendication des Stuart sur les royaumes britanniques.