diboĉa oor Frans

diboĉa

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dissolu

adjektief

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

débauché

adjektief manlike

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Tomo estas diboĉa maljunulo.
Tom est un vieillard débauché.

de débauche

adjektief

dépravé · dévergondé · lascive · libertin · dissipé · paillard

voorbeelde

Mi ne sentas emon diboĉi.
Je n'avais pas le cœur à faire la fête.

Kiam mi estis studento en la universitato de Bezansono, mi diboĉis ĉiujn noktojn. Miaj rezultoj iĝis pli kaj pli nekontentigaj. Tiam miaj gepatroj decidis interrompi al mi la alimenton.
Quand j’étais étudiant à la faculté de Besançon, je faisais la java toutes les nuits. Mes résultats furent de moins en moins satisfaisants. C’est alors que mes parents ont décidé de me couper les vivres.

Vi ekscese diboĉas.
Tu fais trop la nouba.

Ĉiuj okcidentaj religioj komenciĝas per la koncepto de Edeno, kaj parolas pri ia diboĉa estanteco kondukanta al tre malbela estonteco.
Toutes les religions occidentales commencent par la notion d'Eden, et descendent à travers une sorte de présent prodigue, en direction d'un futur épouvantable.

Ni diboĉis ĝis la frua mateno.
Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.

Ili ŝategas senĉese diboĉi.
Ils adorent faire des fêtes tout le temps.

Ĝi laŭ ĵurnalistoj estis la plej eksterordinara singapura proceso de la 1980-aj jaroj, ĉefe pro "la babilado de hororigita urbo, kiam krudaj raportoj pri seksa diboĉo, trinkado de homa sango, sorĉarto, ekzorcismo kaj indiferenta krueleco disvolviĝis okaze de la 41-taga aŭdienco".
Des journalistes estimèrent que c'était l'affaire la plus sensationnelle des années 1980 à Singapour : le procès avait été « le sujet de discussion d'une ville horrifiée qui vit pendant 41 jours s'étaler devant ses yeux les détails macabres de perversions sexuelles, de consommation de sang humain, de possession par un esprit, d'exorcisme et de cruautés sans distinction, ».

Li konfesis, ke li partoprenis diboĉajn vesperojn.
Il a admis avoir participé à des soirées libertines.

Miaj amikinoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.

Marot, kiu estis diboĉa spirite kaj kore, malmulte rezervita en siaj opinioj, malferme kritikis la ekleziajn servojn, falante en la manoj de siaj malamikoj.
Marot, libertin d’esprit et de cœur, peu réservé dans ses propos et frondant ouvertement les observances ecclésiastiques, donnait prise à ses ennemis.

Li ŝategas diboĉi.
Il adore faire la fête.

Mi deziras diboĉi.
J'ai envie de faire la fête.

Petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu.
Folâtre, fais la noce, mais par la suite ne t'en prends pas au sort.

La porokazaj diboĉoj stimule efikas. Ili malhelpas, ke modereco instaliĝu en rutinon.
Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.

Ili vivas diboĉan vivon.
Ils vivent une vie de débauche.

Li spertis diboĉan vivon.
Il a mené une vie de débauche.

Ni diboĉu.
Faisons la bringue !

La festeno aliformis sin iom post iom en drinkan kaj diboĉan orgion.
Le festin se transformait graduellement en une orgie d’ivresse et de débauche.

Mi tro ofte diboĉas.
Je fais trop la nouba.

Ĉu vi estas preta diboĉi?
Es-tu prête à faire la fête ?

Hieraŭ mi iel tro diboĉis.
Hier, j'ai un peu trop fait la fête.

Krome, konforme al tre larĝe akceptita kutimo en la teatraĵoj de tiu periodo, la ĉefan intrigon interrompas mallongaj komikaj kaj diboĉaj scenoj.
Par ailleurs, conformément à la coutume largement répandue dans les pièces de théâtre de cette époque, l’intrigue principale était entrecoupée de petites scènes comiques et paillardes.

Oni diboĉas per tio, kion oni havas.
On fait la noce avec ce qu'il y a.