doni oor Frans

doni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

donner

werkwoord

Transférer la possession ou la tenue (d'un objet) à une autre personne.

Sinjoro Adams estis stulta doni sian konsenton pri la propono.
M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.

bailler

werkwoord

offrir

werkwoord

Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.

passer · livrer · abouler · faire · octroyer · servir · administrer

Soortgelyke frases

doni al iu la baton de morto
donner le coup de grâce à qn

doni loĝejon
abriter

doni akvon
abreuver

doni la finofaran baton
donner le coup de grâce

doni aliron (al ekrano)
partager

doni almozojn
faire l’aumône

voorbeelde

Eĉ aludo, eĉ malforta espero pri ĝia ebleco donas flugilojn al la animo, ĉu ne vere?
Même une allusion, le faible espoir qu’elle puisse exister donne des ailes à l’âme, n’est-ce pas ?

Post kelkaj minutoj li revenis kaj donis al mi karton.
Au bout de quelques minutes il revint avec une carte

Dum tiu periodo, Rosa Sensat donis kursojn kaj faris konferencojn por edukaj programoj de Mancomunitat de Catalunya, en someraj lernejoj, kaj ankaŭ en Institut de Cultura i Biblioteca Popular de la Dona.
Rosa Sensat donne de nombreuses conférences à la Mancommunauté de Catalogne et à l'Institut culturel et la bibliothèque populaire de la Femme.

Donu al li tiun foton.
Donne-lui cette photo.

Kontentigajn respondojn li ne donas.
Il ne donne pas de réponses satisfaisantes.

’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’
—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?

REĜO Nun donu la rapirojn, juna Osrik!
LE ROI Donnez-leur les fleurets, jeune Osric.

Ĉu ankaŭ en la gimnazioj oni donas hejmtaskojn?
Les collèges donnent-ils également des devoirs à faire chez soi?

Li forgesis doni manĝon al la hundo.
Il a oublié de nourrir le chien.

Ŝi donis al li la ŝlosilon.
Elle lui tendit la clé.

La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.
Les instructions qu'elle donne sont très précises.

Lia estado en Anglio donas al li la okazon malkovri Newton kies verkon li ĉiam disvastigos.
Son séjour en Angleterre lui donne l'occasion de découvrir Newton dont il n'aura de cesse de faire connaître l'œuvre.

Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.

Ili donas donacojn unu al la alia.
Ils se font des cadeaux l’un l’autre.

Donu al mi vian benon.
Donne-moi ta bénédiction.

Ne plu donu monon al tiu viro!
Ne donnez plus d'argent à cet homme !

Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretiĝi.
Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.

Ĉu vi povas doni al mi pli da kafo?
Pouvez-vous me donnez plus de café ?

Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.
Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.

Ĉu vi donis trinkmonon?
T'as donné un pourboire ?

Ĉu ni donos al ni vian klarneton?
On peut prendre ta clarinette?

Mi donos al Tomo ĉion, kion li volas.
Je donnerai à Tom tout ce qu'il veut.

Se ni donos neniun respondon, la Malamiko eble movos siajn regatojn por ataki reĝon Brando, kaj ankaŭ Dainon.
Si nous ne répondons pas, l’Ennemi peut pousser des hommes de son obédience à assaillir le Roi Brand et Daïn également

Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.

Donu al mi ion por fari.
Donnez-moi quelque chose à faire.