ekkompreni oor Frans

ekkompreni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

s’apercevoir

werkwoord

apercevoir

werkwoord

entrevoir

werkwoord

commencer · commencer à comprendre · rendre compte · saisir · se rendre compte · soupçonner

voorbeelde

Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.
J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

Mi ekkomprenas.
Je commence à comprendre.

Ambaŭ, Wolf kaj Schorr, kredis, ke la observata objeto estus la kometo 2P/Encke, sed Wolf estis la unua, kiu ekkomprenis, ke temas pri astéroido.
Les deux astronomes pensèrent tout d'abord qu'il s'agissait de la comète de Encke, mais Wolf fut le premier à comprendre que l'objet était un nouvel astéroïde.

La Vagabondo, timigita de la kelnero, kontrolas kaj nun ekkomprenas ke li perdis sian moneron.
Charlot, intimidé par le serveur, vérifie et réalise qu'il a perdu sa pièce.

Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
Ce n'est que lorsque vous aurez abattu le dernier arbre et pêché le dernier poisson que vous réaliserez que l'argent ne nourrit pas.

Sed laŭ la aktualaj priskriboj, la herbaj peonoj de Ĉinio enhavas plurajn speciojn (P. Obovata, P. Emodi, P. lactiflora, P. Mairei ktp ... vidu la klasifikon Paeonia) kaj tio estas nur dum la epoko, kiam la Ĉinoj konsciigis la modernan nocion de botanika specio, en la dua duono de la jarcento, ke ili ekkomprenis, ke ili devu disigi la shaoyaonen pluaj kategorioj.
Mais d’après les descriptions actuelles, les pivoines herbacées chinoises comprennent plusieurs espèces (P. obovata, P. emodi, P. lactiflora, P. mairei, etc., voir la classification Paeonia) et ce n’est qu'à l'époque où les Chinois ont commencé à prendre connaissance de la notion moderne d’espèce botanique, dans la seconde moitié du XIXe siècle, qu’ils se sont aperçu qu’ils devaient sous-catégoriser les shaoyao.

Mi ekkomprenis, ke ŝi estas inteligenta lernantino.
Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.

Ĉu vi rifuzas ekkompreni?
Tu ne veux pas comprendre?

Ili ambaŭ tuj ekkomprenis, ke tio estis por ili favora cirkonstanco.
Ils comprirent que c’était là, pour eux, une circonstance propice.

Kiel ni povas ekkompreni ĝin?
Comment commencer à comprendre?

Ili ekkomprenas ke ĉi tiu fakte estas evolua vivfazo kun propra signifo -- tiom malsama ol meza aĝo, kiom adolesko estas ol infaneco.
Ils réalisent que c'est en fait un stade de développement de la vie avec sa propre signification - aussi différent de la quarantaine que l'adolescence l'est de l'enfance.

Prokrastado estas kiel masturbado, ĝi estas amuza ĝis oni ekkomprenas ke oni fikas sin mem.
La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.

Kaj tiam mi ekkomprenis, ke mia usona samĉambranino tra la tuta vivo eble vidis kaj aŭskultis malsamajn versiojn de tiu ununura rakonto, same kiel profesoro, kiu iam diris al mi, ke iu mia novelo ne estas " aŭtente afrika ".
C'est ainsi que j'ai commencé à comprendre que ma camarade de chambre américaine avait dû, tout au long de sa vie, voir et écouter différentes versions de cette histoire unique, de même que ce professeur, qui m'avait dit un jour que mon roman n'était pas " authentiquement africain ".

Kiam ŝi ekkomprenis, ke ŝi havis malgrandan parton kiel la apartigita edzino de Brando, ŝi petis al Chaplin vastigi sian rolon.
Quand elle s'est rendu compte qu'elle n'avait qu'un rôle court, celui de la femme divorcée de Marlon Brando, elle a demandé à Chaplin d'étendre son rôle.

Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, knabinoj ĉokoladkoloraj, kies malglata hararo ne povus esti aranĝita laŭ ĉevalvosto, ankaŭ tiuj povus ekzisti en literaturo.
Je me suis rendue compte que des gens comme moi, des filles à la peau couleur chocolat, qui ne pouvaient pas faire de queue de cheval avec leurs cheveux frisés, pouvaient, elles aussi, exister dans la littérature.

Ŝi priserĉos lin dum multaj jaroj kaj dek jarojn poste trafos lian domon, kie ŝi ekkomprenos, ke estas tro malfrue por revenigi lin.
Elle le recherche pendant des années et finit dix ans plus tard, par tomber sur sa maison dans laquelle elle comprendra - peut-être à tort - qu’il est trop tard pour le récupérer.

Mi ofte gajnis mian unuan veran ekkomprenon pri la karaktero de la gepatroj per la studado pri la infanoj.
Pour ma part, il m’est maintes fois arrivé de pénétrer d’abord le caractère des parents en étudiant les enfants.

Mi dormis kaj sonĝis, ke vivo estas nur ĝojo. Mi vekiĝis kaj konstatis, ke vivo estas nur servo. Mi servis kaj ekkomprenis, ke servo estas ĝojo.
Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.

Mi kredas, ke mi finfine ekkomprenas, kion Tomo sentis en tiu momento.
Je crois que je commence finalement à comprendre ce qu’avait ressenti Tom à ce moment-là.

Nu, laborinte ĉe MIT [ Teknologia Instituto de Masaĉuseco ] kelkajn jarojn, mi ekkomprenis, ke verki universitatajn raportojn ne estas tre ekscite.
Quelques années après être arrivé au MIT, je me suis rendu compte qu'écrire des documents académiques n'était pas très amusant.

Eble, sed ni ekkomprenis la problemon, kaj trovis kiel solvi ĝin.
Sauf que nous savions pourquoi et comment le résoudre.

Tuj kiam ŝi aŭdis la veran nomon de Ratchett, ŝi ekkomprenis ke oni suspektus Helena.
Aussitôt qu’elle apprend l’identité de Ratchett, elle songe qu’Héléna sera soupçonnée.

Tiam mi ekkomprenis.
J’ai alors commencé à comprendre.

Tiam relegis Inhistono la surskribon sur lia sceptro gravuritan, ektremis kaj ekkomprenis.
Alors Inhiston lut l’inscription gravée sur le sceptre, frémit et comprit.