elekteble oor Frans

elekteble

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

éligiblement

bywoord

voorbeelde

"Nu..." sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."
"Bon..." soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."

Mi ne pensas, ke vi havas elekteblon.
Je ne pense pas que tu aies le choix.

Mi sentis min sen elekteblo.
J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.

Nun imagu, ke mi aldonas elekteblon, kiun neniu volus.
Maintenant, imaginez que j'ajoute un troisième choix à la liste dont personne ne voudrait.

La Radikala Partio ne estas distingita de UMP kvankam ĝi prezentas kandidatojn en elekteblaj pozicioj.
Le Parti radical n'est pas distingué de l'UMP mais présente des candidats en position éligible.

Li ne havis alian elekteblon ol forkuri.
Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.

Se ni ne trovos manieron por vigligi la komercon, bankroto estos nia sola elekteblo.
À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.

Ni ne havas alian elekteblon.
Nous n'avons pas d'autres options.

Ŝi ne havis alian elekteblon ol akcepti sian sorton.
Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.

Por konservi stabilecon de nomoj, la Internacia Kodo de Zoologia Nomenklaturo permesas novan tipospecimenon, aŭ novtipo, elektebla por nomen dubium en tiu kazo.
Pour préserver la stabilité des noms, la commission internationale de nomenclature zoologique permet à un néotype d’être choisi comme nomen dubium dans ce cas.

Ĝi estas la sola elekteblo.
C'est leur seul choix.

La ago, kun numero 1 estas deviga, sed la kvar aliaj estas elekteblaj de la komunumo.
L’action no 1 est imposée, mais les quatre autres sont laissées au choix de la collectivité.

Kvankam la redaktado de la trajtoj de ĉiuj objektoj jam estis montrita en la antaŭa sekcio, klasoj meritas specialan sekcion ĉar ili estas iom pli komplikaj kaj havas pli da elektebloj ol la plimulto de la aliaj & UML; elementoj
Malgré que l' édtion des propriétés des objets a été largement abordé dans la section précédente, les classes se voient attribuer une section spéciale en raison de leur caractère plus compliqué et de leurs nombreuses options par rapport aux autre éléments UML

"Nu..." sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."
« Bon... » soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. « Je crois que je n'ai pas le choix désormais... »

Ŝi ne havas elekteblon.
Elle n'a pas le choix.

Kiujn elekteblojn ni havas?
De quelles options disposons-nous ?

Ĉiu ĉarto aŭ interkonsento havas legitimnivelojn, respondantajn al kreskanta nombro de plenumotaj celoj, iuj devigaj, aliaj elekteblaj el listo de proponitaj agoj.
Chaque charte ou accord s’organise en niveaux de labellisation, correspondant à un nombre croissant d’objectifs à remplir, certains étant obligatoires, d’autres à choisir parmi une liste d’actions proposées.

Vi ne havos elekteblon.
Vous n'aurez pas le choix.

Kiujn elekteblojn ni havas?
Quelles options avons-nous ?

Ili verŝajne estis en la epoko de la franka monarĥio, la gravaj princoj kaj rektaj vasaloj, kiuj respondecis pri la elekto de la sukcedanto de la reĝo el la elekteblaj princoj al la reĝlando.
Ils furent sans doute, à l'époque de la monarchie franque, les grands princes et vassaux directs qui étaient appelés à désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne.

Laŭ la Leĝo de Ĝenerala Balota Sistemo, kiu establas la nombron de elekteblaj magistratanoj laŭ la kvanto de la loĝantaro de la municipo, la Municipa Korporacio de Arundo konsistas el 21 magistratanoj.
Selon les dispositions de la loi sur le régime électoral général, qui fixe le nombre de conseillers éligibles en fonction de la population de la commune, la municipalité de Buñol est composée de 13 conseillers.

Ne faru la saman stultaĵon dufoje, la elekteblo estas sufiĉe granda!
Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !

Ĉiu plenaĝa civitano de alia membroŝtato de la Eŭropa Unio, havanta hungarian loĝlokon havas rajton esti elektanto kaj elektebla en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de membroj de la Eŭropa Parlamento.
Tout citoyen majeur d'un autre état membre de l'Union Européenne, ayant domicile en Hongrie, a le droit d'être électeur et élu dans les élections aux fonctions de représentants locaux et de maires, de même qu'à celles de membres du Parlement Européen.

La aktualiga ofteco de via ekrano estas elektebla el tiu fallisto
Le taux de rafraîchissement de votre écran peut être choisi à l' aide de cette liste déroulante