elpuŝi oor Frans

elpuŝi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

repousser

werkwoord

pousser hors de

chasser

werkwoord

expulser · pousser · rejeter par intolérance · supplanter

voorbeelde

Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
Elle l'a poussé par la fenêtre.

Dum ili rigardis ŝi elpuŝis klaran krion, kaj levante sian manon ŝi turniĝis kaj malaperis post la monteton.
Comme ils la regardaient, elle lança un clair appel et, la main levée, elle se détourna et disparut derrière la colline.

Elpuŝu la langon.
Sors ta langue.

Oni elpuŝis lin el la aŭto antaŭ monolita pordego de malhel-griza domo, ĉirkaŭigita per krudfera muro.
On le fit sortir de la voiture, devant le portail épais d’une maison gris sombre, clôturée par une muraille de fonte.

Ŝi lin elpuŝis tra la pordo.
Elle le poussa par la porte.

La konstruaĵo malaperis en la momento kiam Clovis venkoprenis Angulemon, kiam tiu ĉi elpuŝis la Visigotojn (Wisigoths), post la venko de Moussay (Akvitanio), en la jaro 507.
L’édifice disparut au moment de la prise d’Angoulême par Clovis, lorsque celui-ci chassa les Wisigoths, après la victoire de Vouillé, près de Poitiers, en 507.

Sidante jam sur la muro apud la ruiniĝinta pordo la nazgulo elpuŝis siajn terurajn kriojn.
Perché à présent sur le mur à côté de la porte en ruine, le Nazgûl lança ses cris mortels.

Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
Elle le poussa par la fenêtre.

La Malhela Mastro elpuŝas sian tutan forton.
Le Seigneur Sombre déploie toute sa force

Ili fiksrigardis lin timigite dum momento antaŭ ol li elpuŝis: — Mi vidis ilin, Frodo!
Ils l’observèrent un moment, effrayés, avant qu’il ne dît en haletant : — Je les ai vus, Frodon !

Sam paŭtis, rigardis sian mastron kaj finfine li elpuŝis: — Kun via permeso, s-ro Frodo, mi dirus ne!
Sam fronça les sourcils, regardant son maître ; puis il éclata : « Si vous permettez, monsieur Frodo, je dirais non !

La viro elpuŝis la pinton de blanka lango, lekis la lokon kie devus esti liaj lipoj, kaj poste preterpaŝis.
L’homme sortit un bout de langue blanche, lécha l’endroit où auraient dû se trouver ses lèvres, puis passa.