escepte de oor Frans

escepte de

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sauf

pre / adposition

Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.

excepté

pre / adposition

Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
C'est un bon livre si on excepte quelques erreurs.

à l’exception de

pre / adposition

à part

pre / adposition

à part de

pre / adposition

voorbeelde

Nenio apartenis sole al oni mem, escepte de la malmultaj kubaj centimetroj interne de onia propra kranio.
Vous ne possédiez rien, en dehors des quelques centimètres cubes de votre crâne.

La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.

Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.

Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.

Escepte de mi tie estis neniu.
À part moi, personne n'y était.

Nenio ekzistas, escepte de per la homa konscio.”
Rien n’existe que par la conscience humaine

Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
C'est un bon livre si on excepte quelques erreurs.

Li ŝatas ĉiujn bestojn escepte de ĉevaloj.
Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.

Escepte de la intrigo, la libro interesis min.
Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.

Ĉiuj alvenis escepte de John.
Ils sont tous arrivés, sauf John.

Escepte de unu, ili ĉiuj havas la civitanecon.
À l'exception d'un seul, ils ont tous la citoyenneté.

Mi scias nenion pri ŝi, escepte de tio, ke ŝi estas pianistino.
Je ne sais rien à son sujet, si ce n'est qu'elle est pianiste.

Neniu malsatis escepte de mi.
Personne n'avait faim sauf moi.

Estas bona dokumento, escepte de kelkaj literumaj eraroj.
C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.

Escepte de Marie kaj Jean neniu estis en la ĉambro.
En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.

Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.

Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.

La edzino de la grafo ne havas la titolon grafino, escepte de Johana de Anglio.
L'épouse du comte ne porte pas le titre de comtesse, à part Jeanne d'Angleterre.

Nenio restis en ili, escepte de malĝojo pro siaj agoj, kaj amo al Granda Frato.
Il n'y avait plus rien en eux que le regret de ce qu'ils avaient fait et l'amour pour Big Brother.

Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.

La London Gazette estas nuntempe eldonita ĉiutage, escepte de la sabato, de la dimanĉo kaj de la ferioj.
À l’heure actuelle, la The London Gazette est publiée tous les jours à l'exception du samedi, du dimanche et des jours fériés.

La profesiulojn, oni neniam vidas. Kun la escepto de Sylvia Browne, kiel mi ĵus rakontis.
Les professionnels ne viennent jamais à nous, sauf dans le cas de Sylvia Browne dont je vous ai parlé il y a un instant.