faciligi oor Frans
faciligi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
faciliter
fr
Rendre facile.
Oni povas faciligi glitadon de ilo, funkciadon de maŝino, surmetante grasan substancon.
On peut faciliter le glissement d'un outil, le fonctionnement d'une machine, en les enduisant d'une substance grasse.
soulager
fr
Traductions à trier
alléger
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atténuer · simplifier · favoriser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kvankam akva fluo intermitas laŭlonge de la ziza riverujo, Zizo longdaŭre estis uzata por faciligi homan translokadon tra la montara regiono.
Je suis le leader du monde libreWikiMatrix WikiMatrix
Por tio, ili uzis la reton de la romiaj ŝoseoj, kio faciligis ties movon kaj sekvan submeton, perforte aŭ kapitulace, de la urboj trafitaj survoje.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasWikiMatrix WikiMatrix
Mi pensas, ke kio estas grandioza pri interreto estas, ke ĝi faciligas multe al diskĵokeoj atingi vastan aŭskultantaron.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.ted2019 ted2019
Faciligo de divorcaj proceduroj.
Plan quinquennal à la Staline?WikiMatrix WikiMatrix
Mi ne faciligas al ili la laboron.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni ankãu utiligos tiun tempon por kunvoki grupon de Lingua-kontribuantoj por traduki gvidajn dokumentojn kaj faciligi diskutadojn de la temoj en pluraj lingvoj.
Je n' ai pas pu les récupérer.Qu' est- ce qu' on fait?gv2019 gv2019
Fine, la hodiaŭa alta nivelo de vivo, atingita dank'al ekonomiaj sukcesoj, faciligas ankaŭ la konservadon de la komunumoj.
On pourrait tout simplement partir d' iciWikiMatrix WikiMatrix
La vegetaĵa reproduktado per stolono faciligas probable la adapton al la sekaj kaj neŝirmitaj vivmedioj.
Les États membres veillent à ceque,lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dWikiMatrix WikiMatrix
& umbrello; estas & UML; diagramilo kiu povas subteni la softvaran disvolvigprocezon. Precipe dum la analiza kaj desegna fazoj de ĉi tiu procezo, Umbrello UML Modeller helpos vin atingi produkton de supera kvalito. UML ankaŭ povas esti uzata por dokumenti viajn softvardesegnojn por faciligi la komunikadon kun kolegoj
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier,blah, blah, blahKDE40.1 KDE40.1
Grandnombraj kvalitaj teatrejoj permesas la ĉeestadon al pluraj teatraĵoj kaj pluraj spektaklejoj inter kiuj elstaras Hamalir kiu ofertas plurajn koncertojn kvankam la trankvileco de la armenoj faciligas la subĉielajn koncertojn ĉe diversaj placoj.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireWikiMatrix WikiMatrix
Aparte, li proponas agojn por faciligi la disvastiĝon de la interretaj servoj, aparte pri la aliro al tiuj servoj, uzo kaj enhavoj. (artikolo 1-a)”. ↑ Dekreto n° 2012-806 de la 9-a de junio 2012 pri la atribuoj de la ministro delegita ĉe la ministro pri produkta reprogreso, komisiita pri etaj kaj mezaj entreprenoj, inovado kaj cifereca ekonomio.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?WikiMatrix WikiMatrix
Plie, ĝia natura strukturo faciligis la taskon de la defendantoj, ĉar la markolo enhavas en sia akso spinon konsistigitan per la roko de Mengant, kiu devigas la ŝipojn laŭiri la nordan bordon aŭ la sudan.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsWikiMatrix WikiMatrix
Tiu bus-linio malfermita la 1-an de oktobro 1993, preskaŭ tute veturanta en buskoridoro, estas destinita faciligi transirojn de ĉirkaŭurbo al ĉirkaŭurbo en departemento Val-de-Marne, en Francilio.
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanWikiMatrix WikiMatrix
Ni eble povos laŭ nia modesta maniero fari ion por faciligi al li aferojn ĝis li kutimiĝos al sia nova ĉirkaŭaĵo.
Le présidentLiterature Literature
Nur ŝi povas faciligi mian malfeliĉon.
Je vous ai posé une question!Literature Literature
Oni povas faciligi glitadon de ilo, funkciadon de maŝino, surmetante grasan substancon.
Tu devrais essayer un de ces joursTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu verko kontribuas al simpligo de aliro al juro en Francio, per forta redukto de la nombro de leĝoj kaj dekretoj antaŭe disigitaj, nun kunigitaj en unu unika referenca dokumento, kaj reordiogitaj laŭ plano, kiu faciligas komprenon de la reguloj.
Le défaut de paiement dans les délais ainsi fixés entraîne l'application de majorations et d'intérêts de retard aux mêmes taux et dans les mêmes conditions que ceux prévus par la loi du # juin # et par l'arrêté-loi du # février # précités ainsi que par leurs arrêtés d'exécutionWikiMatrix WikiMatrix
Smegmo helpas lasi la glanon malseka kaj faciligas seksumadon agente kiel lubrikaĵo.
Marguerite... c' est comment ton patronyme?WikiMatrix WikiMatrix
Mi ne faciligas ilin.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Walter Deeters klarigas la disigpunktojn, kiujn entenas la teksto kiel ordigiloj, por la faciligo de la laŭtlegado.
Prends le volantWikiMatrix WikiMatrix
La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
Il a du talentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne faciligas al vi la laboron.
Entrez, entrez, mercitatoeba tatoeba
Aliflanke, Esperanto estas tre simbola lingvo kiu estis kreita por faciligi la kompreniĝon inter homoj de malsamaj nacioj je la fino de la 19a jarcento.
Nous allons esquiver ta récente désertionWikiMatrix WikiMatrix
104 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.