faraĵo oor Frans

faraĵo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

produit

naamwoord manlike

résultat

naamwoord manlike

voorbeelde

Tiun faraĵon de la tri amikoj devus oni prikanti en multaj haloj.
Cette prouesse des trois amis devrait être chantée dans maints châteaux.

Tamen, okaze de longa ekspono komponiĝas lumajn elementojn, kiel reflektoroj, la faraĵo ne ŝajnas naturan : trajektorio de reflektoroj ŝajnas antaŭi la aŭton, fiksita pro la fulmlumo, do ĝi ŝajnas retropaŝi.
Par contre, en cas de pose longue comportant des éléments lumineux, comme des phares de voiture par exemple, le résultat ne semble pas naturel : les trajectoires des feux semblent précéder la voiture figée par l'éclair du flash et celle-ci donne l'impression de reculer au lieu d'avancer.

N° 15 Robert Llorens informas ke la revuo esta lia propra faraĵo : elekto de artikoloj, traduko, enpaĝigo, korekto, sendo, plus korekto de proponantaj kursoj en la revuo kaj sendo de libroj !
Robert Llorens nous informe que la revue est le résultat de sa seule personne : choix des articles, traduction, mise en page, correction, envoi, plus correction des cours proposés dans la revue et envoi de livres !

Min surprizas ĉiuj liaj faraĵoj.
Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.

Tio estis verŝajne la faraĵo de malsata urso.
C'était apparemment le travail d'un ours affamé.

Se la faraĵo estas plenumebla, Ju pli farota baldaŭ, des pli bone.
—Si lorsque ce sera fait c'était fini, le plus tôt fait serait le mieux.