fermiĝo oor Frans

fermiĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fermeture

naamwoord vroulike

Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

voorbeelde

Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.
Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.

Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.
Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.

Tiuj minejoj dungis eĉ ĝis 110 laboristojn, elfosis ĝis 400 Tm ĉiujare kaj fermiĝis en 1963, pro konkurenco de la grafito el Germanio.
Ces mines ont atteint 110 travailleurs, en tirant un maximum de 400 tonnes par an; elles ont fermé en 1963, sans épuiser le filon, à cause de la concurrence de l’Allemagne.

Ŝi devas esti glata kaj fermiĝi samtempe.
Elle doit être lisse et ferme à la fois.

Tiu magazeno fermiĝas je la naŭa horo.
Ce magasin ferme à neuf heures.

Ĝi definitive fermiĝis en 1931.
Il est fermé définitivement en 1931.

31-a de marto 1912: Fermiĝis la stacio.
Le 31 mars 1126, la place est prise,.

La pordoj fermiĝas aŭtomate.
Les portes se ferment automatiquement.

La pordo fermiĝas aŭtomate.
La porte se verrouille automatiquement.

La modalo kiel fermiĝas la ringoj por la formado de multaj aliciklaj kombinaĵoj povas esti antaŭdirita de la reguloj de Baldwin.
Le mode de fermeture des cycles dans la formation de beaucoup de composés alicycliques peut être prédit par les règles de Baldwin (en).

Je la kioma horo fermiĝas tiu butiko?
À quelle heure ferme cette boutique ?

Ni iru en la bibliotekon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.

Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.

Tiu buko tutsimple rifuzas fermiĝi.
Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.

Tuj post lia eliro la banko fermiĝis.
Comme il sortait, la banque ferma.

Je la kioma horo fermiĝos tiu ĉi muzeo?
À quelle heure ferme ce musée ?

Post longa konflikto la karbominejoj fermiĝis kaj la restintaj ministoj maldungiĝis.
Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.

Se la pordo ne bone sidas, vi eble forrabotu iometon el la ligno, ĝis ĝi ĝuste fermiĝos.
Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.

Mi aŭdis la pordon fermiĝi.
J'ai entendu la porte se fermer.

Je la kioma fermiĝas tiu restoracio?
À quelle heure ferme ce restaurant ?

Je la kioma horo la panvendejo fermiĝas?
À quelle heure ferme la boulangerie ?

Ĉi tie staris la hotelo, kiu fieregis havi la buŝtukojn la plej novajn en la mondo. La loko fermiĝis, post kiam ili ĉiuj estis ŝtelitaj.
Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.

Ambaŭ la minejo kaj la fabriko nun fermiĝis.
Les bâtiments de l’usine et les magasins sont aujourd’hui fermés.

La Brandenburga Pordego fermiĝis la 14-an kaj kvar aliaj la 23-an.
La porte de Brandebourg est fermée le 14 août et quatre autres le 23 août.

Sed la bezonoj kaj la kvalito de la ŝtono estas tie ; kvar entreprenoj konkuraj de la Pyrie naskiĝis : la mino Blanchard, kiu fermiĝos en 1959 ; la mino Stanislas Rolland ; la entrepreno Rioche.
Mais les besoins et la qualité de la pierre sont là ; quatre entreprises concurrentes de la Pyrie naissent : la carrière Blanchard qui fermera en 1959 ; la carrière Stanislas Rolland ; l'entreprise Rioche.