flega oor Frans

flega

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

infirmier

adjektief

voorbeelde

Ŝi flegis sian malsanan edzon.
Elle soignait son époux malade.

Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
Elle prend soin de sa mère malade.

Mi flegos la infanojn dum vi butikumas.
Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.

Oni flegis liajn vundojn.
On lui a soigné ses blessures.

Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.
Je ne peux pas soigner un cœur brisé.

Sportoj efikas por flegi amikecon.
Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.

Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.
L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.

Tiu izoliteco naskita de la lingvo, tiu plenobeo al kutimoj aliloke malaperintaj en la nebulo de l'tempo, postulas apartajn flegojn, kiuj devas antaŭi la ĝeneralan aplikon de la leĝoj de la patrio.
Cet isolement né de la langue, cette inféodation native aux coutumes perdues ailleurs dans la nuit des temps, réclament des soins spéciaux qui doivent précéder l'application générale des lois de la patrie.

Vi ni flegu kontakton kun tiaj homoj.
Tu ne devrais entretenir aucune fréquentation avec de tels gens.

Vian hundon vi devas flegi mem.
Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.

Estas malfacile flegi plorantan bebon.
C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.

Se mi tiom forte bezonas tion, necesas, ke mi flegu ĝin. Mi ne havas la elekton.
Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.

Ni vidis helpkuracistojn, kiuj flegis la viktimojn de la pafado.
Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.

Kredu al mi; se vi demandas centjarulojn, vi povas resumi iliajn respondojn tiel: flegi sociajn kontaktojn, sin movi en ĉiu tago kaj manĝi simple sed sufiĉe; precipe plantajn nutraĵojn - tio estas la "uzinstrukcio" por longa kaj feliĉa vivo.
Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.

Ŝi flegas al si la nazon.
Elle se fait le nez.

Necesas flegi la malnovajn tradiciojn.
Il faut entretenir les vieilles traditions.

La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.

dek tagoj da flego rejunigis ŝin je dek jaroj.
Dix jours de cure et elle rajeunit de dix ans.

Tiuj reakcioj povas esti mortigaj kaj necesigas urĝajn flegojn.
Ces réactions peuvent être fatales et nécessitent des soins immédiats aux urgences.

La tuta familio de la estro min flegis.
Toute la famille du commandant m’entourait de soins.

Mi flegis min.
Je me soignais.

La familianoj alterne flegis la pacienton.
Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.