fore oor Frans

fore

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

loin

bywoord

Kial fore vagadi? Vidu kiel la bono tiom proksimas.
Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.

au loin

bywoord

Kial fore vagadi? Vidu kiel la bono tiom proksimas.
Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.

voorbeelde

Mi ne fidas vin, eĉ tiom fore, kiom mi kapablas piedbati vin; sed foriru.
J’te ferais jamais confiance, même d’aussi loin que j’aurais le goût de te botter le derrière ; mais disparais.

La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
La ville se trouve à deux milles de la côte.

Nur naŭ jarojn poste Adis Ababa estis konektita telefone al Harare, kiu estas 500 kilometroj for.
A Addis Abeba, ça s'est passé à peine neuf ans plus tard par une connexion avec Harare, à 500 kms de là.

"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.
Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.

For el mia pasejo!
Hors de mon chemin !

Kiu tiam varmigus la nitojn en la for ̧ejo de kaldronoj?
Qui chauffe donc les rivets dans une chaudronnerie ?

For el mia vojo, knabo.
Hors de mon chemin, gamin.

Migrado en Okcidenta Afriko reagas al pluvo, kaj en Sudameriko migrantaj birdoj veturas suden de siaj reproduktaj teritorioj for de la reprodukta sezono.
La migration en Afrique de l'Ouest est adaptée à la pluie et certains oiseaux migrateurs d'Amérique du Sud se rendent au sud de leur aire de reproduction en dehors de la saison de reproduction.

Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

Malfermitkoda versio de " Marathon Infinity for SDL" Name
Une version libre de Marathon Infinity utilisant SDLName

Li loĝas tre fore de mia hejmo.
Il vit très loin de chez moi.

Kiom vi plifortigis mian funebron, vi, du fremdaj vaguloj el fora lando, portantaj la danĝeron al homoj!
Combien vous avez accru mon chagrin, vous deux étranges errants d’un lointain pays, porteurs du péril des Hommes !

Areopagitica, aŭ Parolado por la libereco de necenzurita presado, (angle: Aeropagitica, a Speech for the Liberty of Unlicensed Printing) estas parolado de John Milton al la komuna ĉambro de la parlamento de Westminster, publikigita la 23-an de novembro 1644.
Areopagitica, ou De la liberté de la presse et de la censure (Areopagitica, A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parlament of England en anglais), est un discours de John Milton à l’adresse du Parlement de Westminster, publié le 23 novembre 1644.

For de mia seĝo!
Sors de ma chaise !

Kaj eĉ pli fore, senfine neatingebla kaj tamen aktuala minaco, estis eta flamlango.
Et au-delà encore, menace toujours présente quoique infiniment lointaine, s’élevait une minuscule langue de flamme.

En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.
J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.

Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.

Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.
Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.

Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

Mi diras “alvokiteco”, kvankam mi ne alvokis vin al mi, fremdulojn el foraj landoj.
Je dis “appelés”, bien que je ne vous aie appelés à moi, étrangers de contrées lointaines.

La bruo distris lin for de la lernado.
Le bruit le distrayait de ses études.

Fine, la edzo puŝas la edzinon for de moleo kaj ŝi falas en la havenon.
Ensuite, le mâle laisse la femelle et part dans l'eau.

Tenu tiun aferon for de mi!
Tiens cette chose loin de moi !

Mi distingis turon fore.
Je pus distinguer une tour au loin.

Ĉu vi estas for?
Tu es loin ?