geedzoj oor Frans

geedzoj

/ˈɡeːdzoi̯/, /ɡeˈʔedzoi̯/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

époux

naamwoord manlike

La maljunaj geedzoj havas la saman kvanton da haroj en la oreloj, tiel ili finiĝas simili.
Les vieux époux ont le même nombre de poils dans les oreilles tant ils finissent par se ressembler.

couple

naamwoord manlike

La geedzoj elspezis multe da mono por sia meblaro.
Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.

mari et femme

marié

naamwoord manlike

Kiam ni iĝis geedzoj, niaj gepatroj jam estis mortaj.
Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.

ménage

naamwoord

voorbeelde

Kiam vi geedzi ̧os, tiam ni kune veturos al Oleônice, kaj la gepatroj ne rifuzos al vi la benon.
Lorsque vous serez mariés, nous irons ensemble à Olešnice et tes parents ne te refuseront pas leur bénédiction.

Vi ne longe restis geedzoj, ĉu?
Vous n'avez pas été mariées longtemps, si ?

Jam tridek jarojn ni estas geedzoj.
Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.

Oni devas respekti sian geedzon.
On doit respecter son conjoint.

La geedza paro anoncis la 17-an de majo 2006 sian divorcon.
Le couple annonce son divorce le 22 février 2013.

Ni estas geedzoj.
Nous sommes mari et femme.

Repaciĝo en la domo Storch – la geedzoj denove ridas pri sia „modela“ geedzeco.
À la Mothe-Saint-Héray la rosière suit le mode traditionnel : sa fête correspond à son mariage.

Li serĉis min, li trovis min, kaj nun ni estas geedzoj.
Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.

Jiæí ricevis permeson edzi ̧i, ni geedzi ̧is kaj vivis kontente.
Jiří avait reçu l’autorisation de se marier, nous nous sommes épousés et nous étions contents de notre sort.

Malmulton oni konas pri & lt; i& gt; Vermeer& lt; / i& gt;, sed detalo ja konata de estas, ke li edziniĝis kun katolikulinon, kies patrino loĝis kun la geedzoj, en domo kie li havis propran ĉambron lia ateliero.
Nous ne savons pas grand chose sur Vermeer, mais du peu que nous savons, nous savons qu'il a épousé une catholique, qu'ils vivaient avec sa mère dans une maison où il avait sa propre pièce, son atelier.

Ni estas geedzoj jam de tridek jaroj.
Nous sommes mariés depuis 30 ans.

La rezultinta pentraĵo aperas kiel simbolo de la unueco de la geedzoj.
Il explique que ces pins mariés sont un symbole de la relation conjugale.

Martin estis arestita en Singapuro, kien li revenis post la murdo de la geedzoj Damudes.
Martin fut arrêté alors qu'il revenait de Thaïlande après avoir tué les Damude.

Çu vi promesas pagi çiujn elspezojn de tiuj du geedzi ̧oj?
Vous obligerez-vous à faire tous les frais de ces deux mariages?

70,0 % estis geedzaj paroj kunvivantaj.
37,3% sont des couples mariés vivant ensemble.

La pastro deklaris ilin geedzoj.
Le prêtre les déclara mari et femme.

1920: Adolphe Leroy kaj Rose Merlin, infanoj de komercistoj kaj estontaj geedzoj, kreis kompanion nomitan Au stock américain en Noeux-les-Mines, kies aktiveco estas revendado de troaĵoj de la usona armeo restinta sur la franca grundo post la Unua Mondmilito.
En 1923, Adolphe Leroy et Rose Merlin, enfants de commerçants et futurs jeunes mariés, créent à Nœux-les-Mines une société de surplus militaire baptisée « Au Stock américain » et dont l'activité est la revente des surplus de l'Armée américaine restés sur le territoire français après la Grande Guerre,,,.

En 1899, la geedzoj Pierre kaj Marie Curie suprengrimpis Rysy.
En 1899, les époux Pierre et Marie Curie firent l'ascension.

Kiam ni iĝis geedzoj, niaj gepatroj jam estis mortaj.
Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.

En Svedio, lia hejmlando, ne multaj hodiaŭ scias kiuj estis la geedzoj Langlet kaj ankoraŭ malpli multaj scias ion pri ilia granda, heroa kaj vivoriska laboro por suferantaj viktimoj de milito kaj rasismo.
En Suède, peu de gens savent aujourd’hui qui étaient les époux Langlet et encore moins nombreux sont ceux qui savent quelque chose sur leur grande œuvre héroïque et risquée pour leur vie, pour des victimes souffrant de la guerre et du racisme.

Ni estis geedzoj.
Nous étions mariées.

Sintram svatis çirkaû kristnasko, kaj en februaro okazis la geedzi ̧a festo.
Ils s’étaient fiancés à la Noël ; ils se marièrent en février.

”Jes, Jane, sed vi do ne forgesis, ke vi promesis al mi, esti veka kun mi en la nokto antaû nia geedzi ̧o?”
Oui; mais rappelez-vous, Jane, que vous m'avez promis de veiller avec moi la nuit qui précéderait mon mariage.