ilio oor Frans

ilio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ilion

naamwoord

Ilio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Ilium

voorbeelde

Li pridemandas ilin kaj notas iliajn rememorojn.
Il les interroge, et il prend note leurs souvenirs.

Mi ne trinkas ilian akvon.
Je ne bois pas leur eau.

En La fino de homo Fukuyama esprimas sian timon fronte al la progreso de la bioteknologioj, kaj aparte de ilia ebla uzo al la homa estulo.
Dans La Fin de l'homme, Fukuyama exprime ses inquiétudes face aux progrès des biotechnologies et en particulier de leurs applications possibles sur l'être humain.

Li sukcesas priruzi ilin kaj forpreni ilian ŝtelitaĵon.
Il les enferme et vole leur matériel.

Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.
Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).

Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.
C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.

La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.
L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.

Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.
Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.

Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
Leurs muscles sont tendus.

Ili ne havas tegmenton super iliaj kapoj.
Ils n'ont aucun toit sur la tête.

Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.

Mi ne draŝas ilian grenon.
Je ne bats pas leur blé.

Estis alvoko de la fiula fabriko. Ili volas, ke ni resendu ilian produkton.
On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.

La kvar fratoj estis originaj el Moirans (Daŭfenio) kie iliaj gepatroj havis gastejon.
Les quatre frères Pâris sont originaires de Moirans (Dauphiné) où leurs parents auraient tenu l'auberge de la Montagne.

“Do mi opinias ke ni prefere aŭdu ilian rakonton tuj.”
– Bien, alors je pense que nous ferions mieux d'écouter leur histoire sans attendre.

Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.

Ilia plej preferata predo, tamen, estis iam multnombra tasmania emuo.
Une de ses proies favorites semble avoir été l’émeu de Tasmanie autrefois très courant dans la région.

Difine la kibuco estas : « komunumo intence formita kaŭze de siaj membroj, kun agrikultura alvokiĝo, kie ne ekzistas privata propraĵo kaj kiu estas supozata provizi ĉiujn bezonojn de siaj membroj kaj iliaj familioj ».
Le kibboutz est, par définition : « une communauté délibérément formée par ses membres, à vocation essentiellement agricole, où il n'existe pas de propriété privée et qui est censée pourvoir à tous les besoins de ses membres et de leurs familles ».

Mi ne plektis iliajn harojn.
Je ne leur tresse pas les cheveux.

La unua parto de la ekspozicio enfokusigas la rolon kaj pozicion de virinoj en ilia familio dum la geedziĝaj ritoj en patroliniaj kaj patrinliniaj socioj.
La première partie se concentre sur le rôle et la position de la femme vietnamienne au moment du mariage à la fois dans les familles de tradition patrilinéaires et matrilinéaires.

Mi kredis, ke vi diris, ke li ne estas ilia amiko!
Vous nous aviez dit, je croyais, qu'il n'était pas de leurs amis

Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.

Ilia unua amoro estis nur ago estigita de la volo.
Leur premier contact amoureux avait été simplement un acte de volonté.

Ili parolas ĉefe la tamilan, kaj ilia historio estas almenaŭ dumiljara.
Leur langue est le tamoul, dont l'histoire remonte à deux millénaires.

Abomenaj estas al mi iliaj paroloj, ilia malestimo al arto, ilia memvola mizero kaj malpuremo.
Leur langage et leur mépris de l’art me répugnent, ainsi que leur misère voulue et leur malpropreté