incendio oor Frans

incendio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

incendie

naamwoord manlike, vroulike

granda kaj detruanta fajro

feu violent et destructeur

Dekduoj da domoj forbrulis en la granda incendio.
Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.

conflagration

naamwoord vroulike

Incendie violent qui s'étend sur une grande région.

feu

naamwoord manlike

Une combustion de matière involontaire et incontrôlée.

En la mezo de la urbo ekestis incendio.
Un feu éclata au milieu de la ville.

Soortgelyke frases

arbara incendio
feu de forêt

Granda incendio de Londono
Grand incendie de Londres

forsta incendio
FdF · feu de forêt

voorbeelde

En la mezo de la urbo ekestis incendio.
Un feu éclata au milieu de la ville.

La 14-an de aprilo 1975 estiĝis incendio en la Barnum Hall, kiu neniigis la kolekton kaj la elefanton, de kiu restis nur ero de la vosto, kiu ĝis nun konserviĝis en la Tufts College.
Malheureusement le 14 avril 1975 un incendie éclata dans le hall Barnum, et la collection y brûla avec l'éléphant empaillé ; il reste un morceau de sa queue, toujours conservé à l'université Tufts.

Tom mortigis Marian, ĉar li malkovris, ke ŝi estas la kaŭzo de la incendio, kiu mortigis lian familion.
Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.

Pasantoj avertis la fajrobrigadon : du sinsekvaj vokoj je 0h29 kaj 0h30 avertis pri la incendio, sekvita de voko al la polico.
Ce sont les passants qui préviennent les pompiers : deux appels successifs à 0h29 et 0h30 signalent l'incendie, suivi d'un appel de la police. « Le toit du Parlement est en feu...

En 1979 incendio kaŭzita de elektra kablo forte damaĝigis la dezajnan ekspozicion.
Le lendemain de la Fête des mères 1979, une installation électrique défectueuse met le feu au restaurant.

La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
La cause de l'incendie était inconnue.

Necesas rimarkigi ke la pentraĵo montranta la incendion ne estis dediĉita al Notre-Dame de Bonne Nouvelle.
Il faut toutefois noter que le tableau représentant l’incendie n'est pas dédié à Notre-Dame des Miracles mais à Notre-Dame de Bonne Nouvelle.

Tamen, avertita pri la reflagro de la incendio, la ŝoforo ne ekiris kaj petis al pasaĝeroj elvagoniĝi por eliri el la stacio tra ŝtuparo.
Mais averti de la reprise de l'incendie, le conducteur ne redémarre pas et prie les usagers de descendre afin d'évacuer la station par les escaliers.

La incendio ekis, post kiam ĉiuj dungitoj rehejmeniris.
L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.

La ĉarpento estis je du niveloj antaŭ la incendio de 1994, oni kromnomis ĝin « la arbaro ».
La charpente était à deux niveaux avant l'incendie de 1994, on la surnommait « la forêt ».

Dum la incendio forbrulis pli ol 100 modernaj hotelaj ĉambroj.
Lors des combats, plus de 600 bâtiments sont incendiés.

Tomo mortigis Manjon, ĉar li malkovris, ke ŝi kaŭzis la incendion, kiu mortigis lian familion.
Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.

Post incendio de metroo en Couronnes, la nombro de veturiloj per trajno estas malgrandigita.
Après l'incendie du métro Couronnes, le nombre de remorques par train est réduit.

La kaŭzo de la incendio estis konata.
La cause de l'incendie était connue.

Ĉu vi scias, kio farendas, se okazos incendio en la domo?
Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?

Por ekzemplo dum okazaĵo (paneo, akcidento, incendio, ktp.), la PK utilas al la kompetentaj aŭtoritatoj (retzorgantoj, polico, ĝendarmoj, fajroestingistoj, sukuraj servoj) por situigi la okazaĵon kaj tiel interveni.
Par exemple lors d'un incident (panne, accident, incendie, etc.), le PK peut servir aux autorités compétentes (agents d'exploitation, police, gendarmerie, pompiers, services de secours) pour localiser le sinistre, et ainsi intervenir.

Ĝi situas je la vockruciĝo inter Monument Street kaj Fish Street, nur 61 metrojn el la loko, kie ekis la granda incendio de Londono en 1666.
Il est situé au croisement de Monument street et de Fish Street Hill, à 61 mètres du lieu où le Grand incendie de Londres commença en 1666.

Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.
Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.

Je mardo, la incendio jam kovris la plej grandan parton de la City, detruis la katedralon Sankta Paŭlo, transpasis la riveron Fleet kaj minacis la kortegon de Karlo la 2-a en Whitehall.
Il s’étend à la plus grande partie de la Cité dans la journée du mardi, détruisant la cathédrale Saint-Paul et traversant la Fleet pour menacer la cour de Charles II à Whitehall.

Sekve al incendio, la ĥorejo kaj sonorilturo estis rekonstruitaj meze de la 18-a jarcento.
À la suite d'un incendie, le chœur et le clocher ont été reconstruits au milieu du XVIIIe siècle.

Estas incendio en la konstruaĵo. Ni tuj evakuu ĝin.
Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.

En 1890 20 domoj cindriĝis pro incendio.
En 1839 120 maisons sont de nouveau détruites par le feu.

Post plurhora luktado kontraŭ la incendio, la fajrobrigadistoj sukcesis estingi ĝin.
Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.

En 1865, la urbo estis preskaŭ tute detruita de incendio ; ĝi estis rekonstruita laŭ modernaj linioj kun larĝaj avenuoj kaj grandaj parkoj.
En 1862, elle fut presque entièrement rasée par un incendie et rebâtie sous sa forme moderne, avec de grandes avenues rectilignes.

"Nun aŭskultu, kion mi intencas ke vi faru: Obeante al la alvoko de sia amegema patro, la knabo kiu iam estos reĝo, kaj pri kiu mi plej zorgas, li pretas iri al Kartago, portante al la reĝino donacojn, aĵojn savitajn de l' maro kaj de l' Troja incendio".
" Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. "