informiĝi oor Frans

informiĝi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

informer

werkwoord

renseigner

werkwoord

Mi ne scias la trajnan horaron; ĉu vi povas informiĝi por mi?
Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?

se renseigner

werkwoord

Mi ne scias la trajnan horaron; ĉu vi povas informiĝi por mi?
Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?

s’informer

voorbeelde

Mi jam informiĝis pri tiu situacio.
Je suis déjà au courant de cette situation.

Antaŭ ol alpreni sian finan decidon, li volas plu informiĝi.
Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.

Mi informiĝis pri mia fratino.
Je demandais après ma sœur.

Tie oni povas informiĝi pri translokigo de la statuoj fare de Pavel Pavel.
On peut s'informer là-bas sur le déplacement des statues fait par l'ingénieur Pavel Pavel.

Ĉu vi povas informiĝi?
Pouvez-vous vous renseigner ?

KDE-ilo por informiĝi pri la diskspaco
Gestion de l' espace disque libre pour KDE

Mi volas, ke li antaŭe informiĝu pri tio.
Je veux qu'il soit informé de cela en avance.

Kaj tio estas certe io, pri kio ĉiu ajn povas informiĝi.
Et c'est surement quelque chose que n'importe qui peut aller regarder.

Mi informiĝis.
Je me renseignais.

Ĉu vi informiĝis, kie ŝi deponis siajn ovojn?""
Avez-vous jamais entendu dire où elle garde ses œufs?

Ni informiĝis pri lia morto.
Nous avons été informés de sa mort.

La komitato informiĝis pri la kaŭzo de la akcidento.
Le comité s'informa de la cause de l'accident.

Nun ili petas, ke mi suprengrimpu kun Frodo, ĉar ŝajnas, ke ili informiĝis pri li kaj pri nia vojaĝo.
À présent, ils me prient de monter avec Frodo ; car ils semblent avoir entendu parler de lui et de notre voyage.

Post tio ili apenaŭ bezonus informiĝi pri via reala nomo.
Après cela, il serait à peine nécessaire de leur révéler votre nom véritable.

Mia koro sciigas al mi, ke Saŭrono atendos, ke ni ekiru okcidenten, kiam li informiĝos pri tio, kio okazis.
Mon cœur me dit que Sauron s’attendra à nous voir prendre la voie de l’ouest, quand il saura ce qui s’est passé.

Kion li diros, kiam li informiĝos pri la nuna afero!
Que va-t-il dire quand je lui raconterai tout cela dans ma prochaine lettre ?

Ne estas mia celo informiĝi pri la efiko de Emmet-a teorio sur la biologio.
Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.

Gravas tuj informiĝi.
Il est important d'être informé immédiatement.

Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.

La regionanoj, kiuj sciis la historion, alvenis, scivolaj kaj seriozaj, por informiĝi pri la farto de Toni.
Les gens du pays qui savaient l’histoire s’en venaient, curieux et sérieux, prendre des nouvelles de Toine.

Li informiĝis pri mia patrino.
Il a pris des nouvelles de ma mère.