kapjeso oor Frans

kapjeso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

réponse affirmative

naamwoord

oui de la tête

voorbeelde

Li kapjesis kuraĝige.
Il opina de manière encourageante.

— Mi komprenas, — Sam kapjesis. — Sed mi pripensis, sinjoro Frodo, ke ekzistas aliaj aferoj, sen kiuj ni ne suferus.
Mais j’ai réfléchi, Monsieur Frodon, il y a d’autres choses dont on pourrait se passer.

Kiam mi salutas lin, li neniam rediras ion; li nur kapjesas.
Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.

Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapjesis al mi.
Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.

"Ĝi estas kanonpafo, ĉu ne?" Mi kapjesis.
« C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.

Kun malplena kapo pli facilas kapjesi.
On opine plus facilement du chef quand on a la tête vide.

Ŝi kapjesis.
Elle acquiesça d'un signe de la tête.

Li kapjesis.
Il hocha la tête.

Maria kapjesis.
Marie acquiesça de la tête.

Ŝi konsente kapjesis.
Elle hocha la tête en signe d'approbation.

Li malrapide kapjesis sian komprenon.
Il opina lentement du chef en signe de compréhension.

Tiu obeeme kapjesis, konsentante, sed tiam enmiksiĝis Frit Don: — Ni prokrastu dancojn — nun estos la elsendo!
Celle-ci fit un signe d’assentiment, mais Frit Don protesta : — On dansera tantôt.

La aliaj kapjesis kiam la diversaj punktoj kompariĝis al iliaj supozoj
Les autres hochaient la tête, comme les différents points s’accordaient avec leurs hypothèses

S-ro Bouc klarigis la celon de ilia vizito, kaj la granda detektivo kapjesis kompreneme.
Bouc expliqua le but de leur visite et le détective new-yorkais approuva cette initiative.

La Fremdulo-viro (kaj li estis ja Tevaro) rigardis al la bildo kaj tre forte kapjesis.
L'Étranger (Tewara, qu'il était) regarda le dessin et hocha la tête très fort.

— Mi komprenas, — kapjesis Faj Rodis, — por montri nur tion, kion deziras la regantoj de Tormans.
— Je comprends, approuva Faï Rodis, on ne montre que ce que veulent les dirigeants de Tormans.

Kiam mi demandis ŝin: „Ĉu vi parolas la germanan?“ Ŝi kapjesis.
Quand je lui ai demandé : « Parlez-vous allemand ? », elle a acquiescé de la tête.

La viro kapjesis kaj diris tiam: ”La suba komodo same liberas.”
L’homme le confirma, puis ajouta : — Celle du bas est libre elle aussi.

Ne kapjesu, ne ridu agrable.
Ne fait pas une signe de tete, ne ris pas tout doux

La trajnestro kapjesis, kaj la viro de la Wagon Lit sidiĝis en angulo kaj kaŝis vizaĝon en siajn manojn.
Le chef de train recula et le conducteur s’écroula sur la banquette, enfouissant son visage entre ses mains

Tomo rapide kapjesis.
Tom acquiesça rapidement.