kliŝi oor Frans

kliŝi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

faire

werkwoord

faire un cliché (de)

prendre en photo

prendre

werkwoord

voorbeelde

Eblas nomi ĝin kliŝo.
On peut le qualifier de cerisier.

Lulin estis malkovrita en julio 2007 de la ĉina astronomo Quanzhi Ye, kiu trovis ĝian spuron ĉe kliŝoj fotitaj de la tajvanano Ĉi-Ŝeng Lin, el la observatorio de Lu-lin, kies nomon prenis la ĉiela objekto.
Lulin a été découverte en juillet 2007 par l'astronome chinois Ye Quan-Zhi, qui a trouvé sa trace sur des clichés réalisés par le taïwanais Chi-Sheng Lin, de l'observatoire de Lu-lin auquel l'objet céleste doit son nom.

Por ke ni evitu malĝustajn pens-asociojn, el kiuj kreiĝas firmaj kliŝoj, malhelpantaj komprenon
Il faut éviter les fausses associations qui créent des clichés tenaces empêchant la compréhension

Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.

Tiu epizodo sekvas tri kozakojn, kiuj ĉasas bandon da knabino-forkaptantaj piratoj tra pluraj landoj, kiuj inkluzivas satire kliŝajn prezentadojn de Grekio, Egiptio kaj Barato.
L'épisode suit les aventures de trois Cosaques qui poursuivent un gang de pirates kidnappeurs de jeunes filles dans une série de pays, avec une satire des représentations stéréotypées de la Grèce, l'Egypte et l'Inde.

La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !

Se ili havas ion komunan, tio estas, ke ili estas latinamerikaninoj kaj ke ili eskapis el la kliŝoj siatempaj.
La seule chose qu'elles ont en commun est qu'elles sont des latino-américaines qui ont échappé aux clichés de leur époque.

La vorto "kliŝo" estas francdevena.
Le terme "cliché" vient de la langue française.

Tio estas kliŝo, sed vera.
C'est un cliché, mais c'est vrai.

Ĉu la kliŝo veras?
Ce stéréotype est-il avéré ?

Atentu kliŝojn! La dentpurigado ja nemalhaveblas por bona buŝdenta higieno, sed iuj momentoj en la tago pli favoras ol aliaj je ĉi tiu ĉiutaga gesto. Laŭ amerikaj esploristoj, purigi siajn dentojn tuj manĝinte estas danĝera por la emajlo dento pro acidaj atakoj.
Attention aux idées reçues ! Certes, le brossage de dents est indispensable à une bonne hygiène bucco-dentaire, mais certains moments de la journée sont plus propices que d'autres à ce geste quotidien. Selon des chercheurs américains, se brosser les dents tout de suite après avoir mangé est dangereux pour l'émail des dents à cause des attaques acides.

Cape Magellan – Portugalio Sen Kliŝoj substrekas la gravecon de tiuj akademiaj interŝanĝoj:
Cap Magellan- Le portugal sans clichés met l'accent sur l'importance de ces échanges universitaires.

Tiel ankaŭ malpermesatas kliŝoj per fulmlumo, al kio ĉiam preferendas natura lumo (kun konsekvenca ekspontempa vario).
De même sont interdits les clichés avec un flash, auquel doit toujours être préférée la lumière naturelle (avec variation du temps d'exposition en conséquence).