koliero oor Frans

koliero

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

collier

naamwoord manlike

Tiu koliero estas tiom bela, ke mi volus aĉeti ĝin por mia edzino.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.

voorbeelde

Tiu koliero estas tiom bela, ke mi deziras aĉeti ĝin por mia edzino.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.

Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.
Il y fait joindre encor le sceptre qu'Ilione / reçut du vieux Priam, et sa riche couronne, / qui réunit à l'or l'éclat du diamant ; / enfin, de son collier le superbe ornement, / ces trésors arrondis, ces perles que l'aurore / de l'onde orientale autrefois vit éclore : / il veut ; et son ami court, docile à sa loi, / remplir les vœux d'un père, et les ordres d'un roi.

Manjo demetis sian kolieron.
Mary retira son collier.

Vian kolon ornamu per brila koliero, vian bruston per splenda broĉo, kaj vian kapon per diademo el floroj.
Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !

Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
Elle porte un collier de prix.

La koral-koliero estas tre bona, kaj la ĉas-kostumo de mia edzo ne-malpli bona.
Le collier de corail est bel et bon, et l’habit de chasse de mon mari ne s’en laisse pas revendre.

Tiu koliero estas tiom bela, ke mi volus aĉeti ĝin por mia edzino.
Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.

La granda kanceliero de la Honora Legio, post la povtransdono, prezentas al la nova prezidanto de la Respubliko la grandan kolieron de la Honora legio, unua ŝtupo de la enoficiĝo de la nova prezidanto en kiu li/ŝi fariĝas granda mastro de la ordeno.
C'est le grand chancelier de la Légion d'honneur qui, après la passation des pouvoirs, présente au président de la République le grand collier de la Légion d'honneur, première étape de la cérémonie d'investiture au cours de laquelle le président acquiert la qualité de grand maître de l'ordre.

Eble estas Tomo, kiu ŝtelis la kolieron de Manjo.
Peut-être est-ce Tom qui a volé le collier de Mary.

Komence oni venigis kompatindan urson preskaŭ tute paralizitan, kaj kiu ŝajnis konsiderinde ĉagrenita. Muzelingite, ĝi krome havis ĉirkaŭkole kolieron, de kiu pendis fera ĉeno, kaj ŝnuron tra la naztruoj por ke ĝi obeeme moviĝu...
On commença par amener un pauvre ours aux trois quarts paralytique et qui semblait considérablement ennuyé. Muselé, il avait de plus autour du cou un collier d'où pendait une chaîne de fer, un cordon passé dans les narines pour le faire docilement manoeuvrer...

Ŝi provis persvadi lin, ke li aĉetu por ŝi kolieron de perloj.
Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.

Manjo demetis sian kolieron.
Mary a retiré son collier.

La koliero el diamantoj estis falsa.
Le collier de diamants était faux.

Ili surhavis mantelojn el blanka lano, longajn ponardojn, ledajn kolierojn, lignajn orelpendaĵojn, ŝuojn el hiena pelto; kaj starante ĉe la sojlo, ili sin apogis sur siaj lancoj kiel paŭzantaj ŝafistoj.
Ils portaient des manteaux de laine blanche, de longs poignards, des colliers de cuir, des pendants d’oreilles en bois, des chaussures en peau d’hyène ; et, restés sur le seuil, ils s’appuyaient contre leurs lances comme des pasteurs qui se reposent.

De via flanko, sendu al mi kelke da perlo-koliero, se ili ekzistas en via insulo.
Envoie-moi, toi, quelques colliers de perles, s’ils sont à la mode dans ton île.

Li ricevis sekvajn orden-medalojn: koliero de la Reĝa Ordeno de Karolo la 3-a, el la manoj de la hispana reĝo, kaj la Krucoj de Sankta Gregorio la Granda kaj Kasto de Portugalio.
Il reçut les décorations suivantes : Le collier de l'ordre royal de Charles III (collar de la Real Orden de Carlos III), des mains du Roi d'Espagne, et le Croix de Saint Grégoire le Grand et Chaste de Portugal (Cruz de San Gregorio Magno y Casto de Portugal).

La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
Le collier, à cent dollars, est bon marché.