kolono oor Frans

kolono

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

colonne

naamwoord vroulike

élément d'architecture soutenant le poids d'une construction

Kiam radio de la suno tra truo en la pordo falas en polvan ĉambron, ni vidas, ke tie moviĝas lumanta kolono da polvo.
Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.

pilier

naamwoord manlike

La pastoro de la loka luterana eklezio estas rigardata kiel la kolono de la komunumo.
Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.

file

naamwoord vroulike

pile

naamwoord vroulike

poteau

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kolono de malhonoro
pilori

Kolono Durruti
Colonne Durruti

Kolono de Julio
Colonne de Juillet

Trajana Kolono
Colonne Trajane

Triumfa kolono
colonne commémorative

Trajana kolono
Colonne Trajane

Kvina kolono
Cinquième colonne

vertebra kolono
épine dorsale

voorbeelde

Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.
Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.

Liaj kruroj estas kiel marmoraj kolonoj, enfiksitaj en bazoj el pura oro.
Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur.

Laŭtempe, pluraj monumentoj estis starigitaj memore al Bertrand Du Guesclin, sed nun restas nur unu, kolono el granito alta je 10 metroj, nomata Colonne Du Guesclin (kolono de Du Guesclin), kiu estis starigita en la reĝado de Ludoviko-Filipo en 1841.
Au fil du temps, plusieurs monuments ont été élevés à la mémoire de Bertrand Du Guesclin, mais il n'en reste actuellement qu'un seul, une colonne de granit d'une hauteur de 10 m, appelée Colonne Du Guesclin, qui fut élevée sous le règne de Louis-Philippe Ier en 1841.

La malamiko miris, ties kolonoj haltis : «La venko estas nia! » kriis Kellermann, kaj la artilerio, kies pafado pli fortis, frakasis la kapojn de la prusaj kolonoj.
L’ennemi s’étonne, ses colonnes s’arrêtent : « La victoire est à nous ! » crie Kellermann, et l’artillerie française redouble son feu sur les têtes de colonnes prussiennes.

Lia militista kariero rajtigis lian citon sur la triumfa Arko de Parizo per la nomo « L Tr Dauvergne » sur la 18-a kolono.
Sa carrière militaire lui valut d'être cité sur l'Arc de Triomphe sous le nom « L Tr Dauvergne » sur la 18e colonne.

Samaj sfinksoj, samaj kolonoj, muroj, pilonoj — ĉio ĉi kun lerte elektitaj avaraj detaloj, rektangula, senmova.
Sphinx, colonnes, murs, pylônes identiques sobrement décorés, rectilignes, immobiles.

Tamen je tiu tago ne la kolonoj impresis onin en la filio, sed tio, kion oni vidis sub ili.
Mais ce jour-là, ce n’étaient pas les colonnes qui retenaient l’attention des visiteurs mais ce qui se passait dessous.

La kolonoj estas el kalkoŝtono de Tournai.
Les colonnes sont en calcaire de Tournai.

Kruda kruco unue indikis la tombon : ĝi estis anstataŭita post ses jaroj de granda granita kolono.
Une croix de bois surmonte la tombe, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par une colonne de granit six ans plus tard.

La ĵurnalo publikigis kolonojn de elstaruloj kiel W. E. B. Du Bois, Roy Wilkins, Adam Clayton Powell, Jr. kaj Malcolm X. Oficiala retpaĝo
Il a publié, entre autres, les chroniques de W. E. B. Du Bois, Roy Wilkins, Adam Clayton Powell Jr. et Malcolm X, acteurs fondamentaux du Mouvement des droits civiques.

Li dormis nelonge: la ombro de la kolono, transiranta la plankon, prilumitan de la suno, preskaŭ ne ŝanĝis sian lokon.
Son sommeil fut court : l’ombre de la colonne, qui traversait le dallage ensoleillé, s’était à peine déplacée.

Fragmentoj de romia muro same kiel la kolonoj en la baptejo estigis legendon, laŭ kiu Sankta Savanto staras sur la loko de malnova templo konsekrita al Apolono.
Un fragment de mur romain ainsi que les colonnes du baptistère semblent avoir forgé la légende selon laquelle Saint-Sauveur fut érigé sur l'emplacement d'un temple antique dédié à Apollon.

Denove, la malamiko reformis siajn kolonojn kaj provis novan atakon.
Encore une fois l’ennemi reforme ses colonnes et essaie une nouvelle attaque.

Post la du kolonoj de la unua linio stariĝis du novaj kolonoj.
Derrière les deux colonnes de la première ligne vinrent se ranger deux autres colonnes.

Ankaŭ la teknika atmosfero (simbolo at) estas antikva mezurunuo de premo difinita kiel la premo farita de kolono da akvo de 10 metroj de alto: 1 at = 98 066,5 Pa (preciza valoro). ↑ «Résolutions de la X Conférence Générale des Poids et Mesures».
L'atmosphère technique (symbole at) est également une ancienne unité de pression, définie comme la pression exercée par une colonne d'eau de 10 mètres : 1 at = 98 066,5 Pa (valeur exacte).

Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.
L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.

La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
Le pilier s'inclina sur la droite et tomba.

Granda kolono baras rigardon al la lago.
Un large pilier bloque la vue sur le lac.

Pezaj kolonoj necesas por subteni la ponton.
De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.

Sukceso estas konstruata sur ĉi tiuj kolonoj.
La réussite repose sur ces trois piliers.

Ĝin limis 36 kolonoj, sur la pinto staris 24-ŝtupa piramido, kiun ornamis supre marmora, kvarĉevala batalĉaro.
La substruction était surmontée de 36 colonnes, supportant un toit à degrés pyramidal de 24 degrés, au sommet duquel se trouvait un quadrige en marbre.

Ĉu vi supozas, ke mi portos 4.000 "ruĝulojn" kun mi dum mia kolono antaŭenigis kontraŭhorloĝe?
Vous pensiez que j'allais emmener 4 000 rouges avec moi alors que ma colonne avançait contre la montre ?

La pastoro de la loka luterana eklezio estas rigardata kiel la kolono de la komunumo.
Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.

Lia kapo frapis kolonon.
Sa tête a heurté un pilier.

Dum la dua veturado konstatis ke ĉiuj kolonoj estis mortigitaj de indiĝenaj loĝantoj.
Le lendemain, un éclaireur rapporte que deux géomètres ont été assassinés par des indiens.