kompati oor Frans

kompati

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plaindre

werkwoord

Prendre en pitié les maux d’autrui|1

compatir

werkwoord

avoir pitié

werkwoord

apitoyer · avoir · avoir de la compassion (pour) · avoir pitié (de) · compatir (à) · pitié · s’apitoyer (de, sur) · s’attendrir (sur) · attendrir

voorbeelde

La doktoro premis la manon sincere kaj daŭrigis: — Se vi deziras, mi prezentos vin... — Kompatu min!
Le docteur s’est recueilli un instant et a continué : – Si vous voulez, je vous présenterai ?

Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"
Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »

Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.
Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

Kaj ŝi petegas lin, ke li ŝin kompatu.
Elle le conjurait d’avoir pitié d’elle.

— Mi kompatas tamen Fabriciuson!
– Je regrette cependant Fabricius!

Kompato sen helpo valoras nenion.
La sympathie sans aide ne vaut rien.

Mi kompatis la knabon.
Je me sentis désolé pour le garçon.

“Mi sentis grandan kompaton al li.
“Je me sentais tellement désolée pour lui.

Kompatu!
Aie pitié !

Korinklino ne estas kompato.
L'affection n'est pas la compassion.

Kompataj, la dioj metis ilin inter la stelojn, igante de ili la stelamason de la Hiadoj, dum ilia frato Hiaso fariĝis la konstelacio Akvisto.
Les dieux, émus, les placèrent alors parmi les étoiles comme la constellation des Hyades tandis que leur frère Hyas fut transformé en la constellation du Verseau.

Zorgi pri la viv-komunumo kun kompreno, kompato kaj amo.
Prendre soin de la communauté de la vie avec compréhension, compassion et amour.

Mi sentis kompaton por ŝi.
J'avais de la compassion pour elle.

Kaj kiam ili eniris en unu vilaĝon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime; kaj ili levis sian voĉon, dirante: Jesuo, estro, kompatu nin.
Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : Jésus, maître, aie pitié de nous !

— Kompaton! — ĝemis Chilo, — mi redonos al vi ... Sinjoro! — li vokis, turnante la kapon al Vinicius, — savu min!
– gémissait Chilon. – Je vous rendrai... seigneur, – hurlait-il en se tournant vers Vinicius, – sauve-moi!

Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.

Li sentis doloron kaj kompaton.
Il éprouvait douleur et compassion.

La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.

Dio mia, ŝi ekkriis, havu kompaton al ni!
Mon Dieu, s’écria-t-elle, ayez pitié de nous !

Mi diras ĉi tion al vi, ĉar ni volas peti vian kompaton.
Je vous dis cela parce que nous voulons nous mettre à votre merci.

Mi kompatas lian doloron.
Je compatis à sa douleur.

Mi sentis kompaton al li kaj al la virino.
Je me suis sentie désolée pour cette femme aussi.

"Tial mi petas – pro la dioj ĉielaj; pro la potencoj diaj, kiuj scias rekoni la veron; pro la justeco (se tia aĵo ekzistas nemalpurigita inter mortemuloj) –, mi petas vin, ho reĝo, ke vi kompatu ĉi tiun koron, nun elmetintan al nemeritaj suferegoj."
" Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! "

Ni kompatas kun ili.
Nous compatissons avec elles.

Mi sentis kompaton por la maljunulo, tamen mi volis gajni liberecon kaj vidigi, ke mi ne estas plu infano.
J’avais pitié du pauvre vieillard ; mais je voulais m’émanciper et prouver que je n’étais pas un enfant.