komprenigi sin oor Frans

komprenigi sin

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

se faire comprendre

Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.
Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

voorbeelde

Li pene komprenigis siajn ideojn dum la kunveno.
Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.

Li ekvidis, ke malfacilas komprenigi siajn ideojn al la lernantoj.
Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.

Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.
Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

Tom povis komprenigi sin france kiam li vizitis Parizon.
Tom s’est fait comprendre en français lors de sa visite à Paris.

Al kiu ajn bordo ili estas îetitaj, ili çiam trovas vojon kaj kapablas komprenigi sin.
Quelle que soit la côte sur laquelle il est rejeté, il parvient toujours à se débrouiller.

Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »

Tiu komunikmodo jam ekzistas nuntempe, ekzemple en la skandinavaj landoj kie estas relative facile komprenigi sin de svedoj aŭ danoj, por norvego.
Ce mode de communication existe d'ailleurs aujourd’hui comme dans les pays scandinaves où il est relativement facile pour un Norvégien de se faire comprendre d'un Danois ou d'un Suédois.

Tiu situacio ankaŭ postulas de tiu kiu parolas (aŭ skribas), klopodojn por komprenigi sin, farante konsekvence al tiu okazo, tutan pripenson pri la aliulo.
Cette situation va aussi demander à celui qui parle (ou écrit) de faire des efforts pour se faire comprendre et donc de faire toute une réflexion sur l'autre.

Li povas sin komprenigi en la angla.
Il peut se faire comprendre en anglais.

Li scias, kiel sin komprenigi angle.
Il sait comment se faire comprendre en anglais.

La rifuzo de iuj franclingvanoj realigi la inverson de la subjekto en la demanda formo por ŝajnigi sin pli "juna" estas ia superecemo, kiu malutilas al la kompreno, ĉar ĉiukaze necesas aldoni frazofinan tononuancon por komprenigi al la interparolanto, ke temas pri demando; tion li ne povas kompreni, se li estas denaska parolanto de tona lingvo, kiu estas la plej uzata lingvospeco parolata sur Tero. Temas do pri senkonscia rifuzo komprenigi sin de aliuloj.
Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.

Kaj eç el tio, kion li lernus, kiom li povus aû komprenigi, aû kredigi al sia nevoja ̧inta amiko?
Et même ce qu'il saurait bien, pourrait-il seulement le faire concevoir à un ami de sa savane ?

Uzante la krad-etikedon #SheRunsUg [Ŝi-Mastrumas-Ugandon], ĝi ekspoziciis 87 fotojn, kiuj komprenigis al ni, kiel ugandaj virinoj vivas sian ĉiutagan vivon.
En utilisant le hashtag #SheRunsUg, 87 photos ont présentées pour donner un aperçu de la façon dont les femmes ougandaises vivent leur quotidien.

Ŝi provis komprenigi al ni ŝian malaprobon al tiuj, kiuj havas politikajn postenojn kaj naciismajn idealojn fermitajn por kulturoj malsamaj al sia.
Elle a cherché à nous faire comprendre sa désapprobation vis-à-vis des gens qui ont des positions politiques et des idéaux nationalistes, fermés envers les cultures différentes de la leur.

La gravo de Terafim en rilato kun la rajto heredi povus ankaŭ komprenigi kial Labano, patro de Raĥel tiom zorgegis por ilin rehavi prenante kun si ankaŭ siajn fratojn en septaga marŝado por serĉi la forfuĝintojn, (Gn 31:19-30).
L’importance des teraphim en rapport avec les droits d’héritage pourrait aussi expliquer pourquoi Labân se soucia tant de les récupérer, au point de prendre ses frères avec lui et de poursuivre Jacob la distance de sept jours de route (Gn 31:19-30).

La traduka tekniko utiligas tiun kiun oni nomas "Harvard-outline" kiu per specifa metodo celas, en la rabenaj tekstoj, komprenigi al tiuj kiuj ne spertas pri la Talmuda rezonada kutimo, la manieron laŭ kiu sin interligas la temoj.
La technique de traduction utilise ce qu'on appelle le format « Harvard-outline » qui essaie, dans les textes rabbiniques, de rendre plus compréhensible la façon dont les arguments se succèdent à ceux qui ne sont pas familiers avec la façon talmudique de raisonner.