konstrue oor Frans

konstrue

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

constructivement

bywoord

voorbeelde

Konstrui serĉindekson
Construction de l' index de recherche

Kiam ili konstruis tion?
Quand ont-elles construit cela ?

Ĉar, kiam centloĝanta paroko konstruas sian preĝejon, ĝia sonorilturo havas preskaŭ ĉiam du aŭ kvar facojn.
En effet, quand une paroisse de cent habitants construit son église, son clocher sera presque toujours à deux ou quatre pentes.

La alia roksito nome Persia sito konstruas similan sed malpli kompleksan strukturon tra la enirejo al kavaĵo.
La Sittelle des rochers construit une structure similaire, mais moins complexe et à travers l'entrée d'une cavité.

Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."
Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».

Aliaj eventualaj kaŭzoj por la malpliiĝo de tiu specio inkludas la ĝenadon de la riveraj sablobordoj, la konstruo de akvobaraĵoj kiuj inundas la areon kaj ŝanĝas la riverfluan hidrologion, senarbarigado, kaj pliiĝanta konverto de tiu habitato al agrikulturo.
Parmi les autres causes possibles du déclin de l'espèce figurent la perturbation des bancs de sable des bords des cours d'eau, la construction de barrages qui inondent les zones en amont et modifient l'hydrologie en aval, la déforestation et la transformation croissante de son habitat en terrains agricoles.

Oni konstruas novan ponton super la rivero.
On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.

Li konstruis novan domon por sia filo.
Il construisit à son fils une nouvelle maison.

La masonisto konstruos la domon.
Le maçon construira la maison.

Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
Fabriquer un pont, ça ne s’improvise pas.

Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.

Tomo kaj liaj amikoj konstruis kabanon en la arbaro.
Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.

Post la fajro, la indianoj tuj komencis protesti ekster la institucio, kritikante ke "la muzeo enhavante liajn artefaktojn, la plej altvalora estis bruligita", notante, ke kvankam ne estas mono por muzeo de indiĝena historio, "la urbo sukcesis trovi lastatempe grandegan buĝeton, por konstrui la novan Muzeo de Morgaŭ".
Les peuples autochtones ont déploré qu' « avait brûlé le musée qui contenait leurs objets mémoriels les plus précieux », et faisant observer qu'en dépit du prétendu manque de moyens pour un musée d'histoire indigène, « la ville est parvenue récemment à trouver un énorme budget pour construire le nouveau musée de Demain ».

Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.
Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.

Mi konstruis ĝin en mia garaĝo.
J'ai construit ça dans mon garage.

Mi ja kredas, ke se ni konstruas movadon kun la forto de miliono da usonanoj ni ne estos rifuzitaj.
Je crois que si nous créons un mouvement fort d'un million d'Américains nous ne pourrons pas être ignorés.

En 1890 estis decidita la konstruo de nova lumturo alta je 54,20 metroj.
En 1890 il est donc décidé de la construction d'un nouveau phare d'une hauteur de 54,20 mètres.

Krome konstruaj ŝanĝoj modernigis la lernejon profunde.
Les changements les plus profonds ciblent l'université.

Hrafnkell, tute kontraŭe, forlasis Adhalból por konstrui novan loĝejon en alian valon.
Hrafnkell, quant à lui, part se construire une nouvelle demeure dans une autre vallée.

Mi ne konstruas iliajn kabanojn.
Je ne construis pas leurs huttes.

Nur sur fortikan fundamenton konstruu domon.
C'est seulement sur une solide fondation que tu dois construire une maison.

Mi kredas, ke nuntempe estas nur unu lando en la mondo, kiu konstruas disigan muron pro rasismo kaj koloniismo, kaj kiu samtempe pretendas sin demokrata.
Je crois qu'actuellement, il n'y a qu'un seul pays au monde qui construit un mur de séparation raciste et colonialiste et qui prétende être, en même temps, un démocratie.

La trompanto klarigas kial, laŭ li, la grekoj konstruis la koloson: ĝi estas ilia oferaĵo, li diras, al Atena, por pacigi tiun diinon.
Cet imposteur expose le prétendu motif pour lequel les Grecs ont construit le colosse : c’est, dit-il, une offrande qu’ils font à Pallas, pour apaiser cette déesse.

Pli bone firme stari sur la tero, ol konstrui kastelojn en aero.
Il vaut mieux avoir les pieds sur terre que de bâtir des châteaux en Espagne.

«Ne tian, kiel vi komprenas, ĉar sekso dependas de fiziologia konstruo.
« Non point comme vous l'entendez, car les sexes dépendent de l'organisation.