kontraŭe oor Frans

kontraŭe

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

au contraire

bywoord

Tout autrement ; d’une manière opposée.|1

cependant

samewerking

néanmoins

samewerking

en face · par contre · pourtant · toutefois · contrairement · contre · vis-à-vis · en revanche

Soortgelyke frases

kontraŭe al
au rebours de · contrairement à

voorbeelde

Li koleregas kontraŭ vi.
Il est en colère après toi.

En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.
En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.

Gruŝnickij stariĝis kontraŭ mi kaj laŭ la signo komencis levi la pistolon.
Groutchnitski se plaça devant moi et au signal donné commença à lever son pistolet.

Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.
Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.

Nova iraka atako kontraŭ la teritorio de Kuvajto.
L'Irak envahit le Koweït.

Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.

Estu afabla kontraŭ la malgrandaj bestoj.
Soyez bon pour les petits animaux.

Kiom tio koncernas min, mi ne kontraŭas.
En ce qui me concerne, je n'ai pas d'objection.

La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.
L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.

Ŝi havas fortajn antaŭjuĝojn kontraŭ abstrakta pentrado.
Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.

Jam hodiaŭ mi scias, ke la pastroj intencis tutajn jarojn konduki la militon kontraŭ Libio.
Je sais aujourd’hui que les prêtres espéraient voir la guerre contre la Libye traîner des années !

Estas rimedo kontraŭ ĉio.
Il y a un remède contre tout.

Ili malplenigis botelojn da bordoza vino en la defluejojn antaŭ la televidaj kameraoj, kriante sloganojn kontraŭ Francio, kiu rifuzis militi en Irako.
Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.

Kiel ajn vi konsideras la aferon, la pruvoj akumuliĝas kontraŭ ni.
Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.

Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.
À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).

Li koleriĝis kontraŭ sia filino.
Il était en colère contre sa fille.

La glaĉero Perito Moreno estis nomita honore Francisco Moreno, kiu studis la regionon en la 19-a jarcento kaj kiu gravis en defendo de la argentinaj teritorioj kontraŭ Ĉilio.
Le glacier Perito Moreno est baptisé du nom de l'explorateur Francisco Moreno (perito signifiant « expert ») qui a étudié cette région au XIXe siècle et joua un rôle majeur dans la défense du territoire argentin, notamment dans les discussions pour la délimitation de la frontière avec le Chili.

Vi kondutu kun respekto kontraŭ viaj gastoj.
Vous devez faire montre de respect à vos invités.

Islama fakulo kaj Sufiisto kiu neatendite troviĝis kondukante militkampanjon, li arigis alĝeriajn tribestrojn kiuj dum multaj jaroj sukcese rezistis kontraŭ unu el la plej modernaj armeoj de Eŭropo.
Il constitue un groupement de tribus algériennes qui, pendant de nombreuses années, résistent avec succès contre l'une des armées les plus avancées d'Europe.

Ilin li protektis kontraŭ siaj ŝafoj kaj ili estis mirinde belaj.
Il les a protégés contre ses moutons et ils étaient merveilleusement beaux.

Ŝi venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
Elle se vengeait sur ses enfants.

La ĉefa efekto de homoj sur tiu specio estas nerekta, tra arbarklarigado kiu damaĝas la habitaton, predadon fare de katoj, kaj kolizioj kontraŭ fenestroj, konstruaĵoj kaj aŭtoj.
L'impact de l'homme sur cette espèce est indirect, par la déforestation qui affecte son habitat, la prédation par les chats, et les collisions avec les fenêtres, les bâtiments et les voitures.

Postaj disvolviĝoj de organumo okazis en Anglio, kie la intervalo de la trito aparte favoriĝis, kaj kie oni kredeble improvizadis organumojn kontraŭ ekzistanta ĉantomelodio, kaj ĉe Notre Dame en Parizo, kiu fariĝis la centro de muzika kreada agado tra la dektria jarcento.
Les développements ultérieurs de l'organum ont lieu en Angleterre où la tierce est privilégie et où la voix organale est grandement improvisée, et à Notre-Dame à Paris qui est le centre de l'activité créatrice musicale tout au long du XIIIe siècle.

Li metis plendon kontraŭ ŝi.
Il déposa une plainte contre elle.

Vi jam pagu tian blasfemon kontraŭ la grandan belon de mia sinjorino!
Et vous allez payer le blasphème énorme que vous avez proféré contre une beauté du calibre de celle de ma dame.»