koridoro oor Frans

koridoro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

couloir

naamwoord manlike

Passage long et étroit (sens général)

Multaj homoj staras nuntempe en la koridoro al morto, esperante, ke okazos miraklo.
Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.

corridor

naamwoord manlike

galerie

naamwoord vroulike

voie

naamwoord vroulike

courtier

naamwoord

Soortgelyke frases

absida koridoro
ambulatoire · déambulatoire

Pola koridoro
Corridor de Dantzig

voorbeelde

6-a de aŭgusto 1900: malfermo de la stacio de la linio 1 21-a de aprilo 1908: malfermo de la stacio de la linio 4 16-a de aprilo 1926: malfermo de la stacio Pont Notre-Dame-Pont au Change de la linio 7 15-a de aprilo 1934: la stacio de la linio 7 fariĝas Châtelet - Pont au Change, konektita al linioj 1 kaj 4 28-a de aprilo 1935: malfermo de la linio 11 9-a de decembro 1977: malfermo de la stacidomo de Châtelet - Les Halles kaj de interkonekta koridoro 15-a de oktobro 1998: malfermo de la linio 14 La stacio de la linio 1 estis renovigita en 2009 en la kadro de aŭtomatigo de la linio 1.
6 août 1900 : ouverture de la station de la ligne 1 21 avril 1908 : ouverture de la station de la ligne 4 16 avril 1926 : ouverture de la station Pont Notre-Dame-Pont au Change de la ligne 7 15 avril 1934 : la station de la ligne 7 devient Châtelet - Pont au Change, reliée aux lignes 1 et 4 28 avril 1935 : ouverture de la ligne 11 9 décembre 1977 : ouverture de la gare de Châtelet - Les Halles et du couloir de correspondance 15 octobre 1998 : ouverture de la ligne 14 La station de la ligne 1 a été rénovée en 2009 dans le cadre de l'automatisation de la ligne 1.

Sola figuro venis direkte al li, de la alia finaĵo de la longa, brile lumigata koridoro.
Une silhouette solitaire venait vers lui de l’extrémité du long couloir brillamment éclairé.

La koridoro estas ege mallarĝa kaj malfacile trairebla
Ce couloir est très étroit et d’accès difficile

Ili estis en la koridoro je la dua etaĝo de la hospitalo.
Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

Li eliris en la vagonan koridoron.
Il sortit dans le couloir du wagon.

Alia afero kiu kontribuis al la krizo: la 18-an de majo, la armenaj trupoj faris ofensivon kontraŭ la vilaĝo Laĉino, en la mallarĝa koridoro kiu ligas Armenion kun Karabaĥo.
Un autre élément vient contribuer à la tourmente : le 18 mai, les troupes arméniennes lancent une offensive contre la ville de Berdzor/Lachin, dans l'étroit corridor reliant l'Arménie au Karabagh.

La plej belaj floroj, kiuj povis laŭte tinti per siaj sonoriletoj, staris en la koridoroj.
Les fleurs les plus magnifiques, celles qui pouvaient tinter, furent placées dans les couloirs.

Li estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
Il était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

Vodiâka sentis sin esti la hardita Vodiâka nur en la koridoro, kiam ili iris kun patrolo en la kancelarion numero du.
Voditchka ne reprit ses sens que dans le couloir, lorsque l’escorte les conduisit dans le bureau n° 2.

“Kaj ni plej bone restos ekster la koridoro sur la tria etaĝo,” Hari diris al Ron.
– Et nous, on ferait bien de se poster devant le couloir du troisième étage, dit Harry à Ron.

Mi loĝas aliflanke de la koridoro.
Je vis de l'autre côté du couloir.

Poste, ne sciante ke li vekis S-inon Hubbard, li eliras per la alia pordo en la koridoron.”
Ignorant qu'il a éveillé Mrs Hubbard, il sort par l'autre porte dans le couloir.

Tiam li malsupreniris, diris ion al la vizitanto en la koridoro, kaj la paro foriris kune.
Là-dessus, il est descendu, a dit quelques mots au type qui attendait en bas et ils sont partis ensemble.

Ili eĉ ne pasis la finon de la koridoro, antaŭ ol Hermiona atingis ilin sekvante.
Mais avant qu'ils aient atteint le bout du couloir, Hermione les avait rattrapés.

Se oni volis forlasi la kajuton, oni devis tramigri obskuran ridinde mallar ̧an koridoron.
Quand on voulait sortir du poste d’équipage, on devait enfiler une coursive obscure, ridiculement étroite.

Ili pligrandiĝis poste per la franca Luksemburgo, parto de la duklando Luksemburgo cedita al Francio per la traktato de Pireneoj (1659), poste de koridoro, cedita al Francio per la traktato de Vincennes (1661).
Ils s'agrandirent ensuite du Luxembourg français, partie du duché de Luxembourg cédée à la France par le traité des Pyrénées (1659), puis d'un corridor, cédé à la France par le traité de Vincennes (1661).

Ili trovis sin en larĝa koridoro.
Ils se trouvèrent dans un large couloir.

Enirante la komunan koridoron de la etaĝo, inspektoro Pereira rimarkis diverskonsistan aparataron el religiaj simboloj (kruco, spegulo kaj klingo de tranĉilo) ĉe la enirejo de la unua apartamento (numero #07-467F).
En entrant dans un couloir du bâtiment, un inspecteur remarqua un ensemble hétéroclite de symboles religieux (une croix, un miroir et une lame de couteau) à l'entrée du logement 467F.

La gardistoj malĝentile, senceremonie trenis la homojn en la malluman koridoron malantaŭ la scenejo.
Les gardes les emmenèrent grossièrement et sans cérémonie dans le couloir sombre situé derrière la scène.

”Vi ... ne ... estis ... en la koridoro?
– Tu... Tu n’étais pas... dans le couloir ?

En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.
Dans l'avion, il avait une place dans le couloir.

Ĉu fenestro aŭ koridoro?
Fenêtre ou couloir ?

”Diri do la sinjorino, mi voli la sinjorino paroli, diri, ke unu letero esti de unu sinjoro, ekstere en la koridoro.”
Dites à madame que j’ai une lettre pour elle d’un monsieur

Li estis meze de sia klarigo, kiam la koridora pordo malfermi ̧is malrapide kaj senbrue.
Au milieu de son explication, la porte du corridor s'ouvrit lentement et sans bruit.

Ekzemple vi jam ofte vidas la ŝtupojn en la koridoro, kiuj kondukas ĝis ĉi tiu ĉambro.”
Tenez, vous avez fréquemment vu les marches qui conduisent à cet appartement, n’est-ce pas ?