koro oor Frans

koro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cœur

naamwoord manlike

simbolo

symbole représentant le coeur

Mi atendadis kurtenan leviĝon kun koro batanta ekscite.
J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.

battant

naamwoord manlike

battant de cloche

coeur

naamwoord manlike

Sonis malbelege, sed fontis rekte el la koro.
C'était affreux mais ça venait droit du coeur.

myocarde · batail · qoerr

Soortgelyke frases

kuraĝa koro, povas ĉion
à cœur vaillant rien d’impossible

Sankta Koro
Sacré-Cœur

Hunda Koro
Cœur de chien

el la fundo de la koro
du fond du cœur

for de l’ okuloj, for de la koro
loin des yeux, loin du cœur

voorbeelde

Lia koro plenas de ĝojo.
Son cœur est rempli de joie.

Vi rompas al mi la koron.
Tu me fends le cœur.

La koro havas kvar kavojn: du atriajn kaj du ventriklajn, tra kiuj fluas kvin litrojn da sango minute.
Le cœur contient quatre cavités : deux oreillettes et deux ventricules où circulent cinq litres de sang par minute.

La mondo ne finiĝas sur Palatino, precipe por tiuj, kiuj havas ion alian en la koro kaj en la animo.
– Le monde ne se borne pas au Palatin, surtout pour ceux qui ont autre chose dans l’esprit et dans l’âme.

— Ĝi jam pasis, — li diris. — Ne, mia koro rifuzas nun malesperi.
Non, mon cœur refuse encore de désespérer.

La sopiro de la artisto transdoniĝis ankaŭ al ŝi, en la koro kreskis nedifinita maltrankvilo.
La nostalgie de l’artiste se communiquait à elle, une vague inquiétude lui étreignait le cœur.

Kaj se vi rigardas la enhavon de tiu ĉi spaco, vi trovas la pulmojn, kaj vi trovas la koron.
Et si vous regardez le contenu de cet espace, vous verrez vos poumons et votre coeur.

Tion vi scias en via koro. — Li ne revekiĝos, — diris Denetoro. — Batalado vanas.
Cela, vous le savez dans votre cœur. » « Il ne se réveillera plus, dit Denethor.

Lia koro estas malsana.
Il a le cœur malade.

Mi ankoraŭfoje diras al vi: kantoj venas al Dio, se nur ili traspasas la pordon de koro».
Je vous dis encore une fois : les chants n'arrivent à lui que par la porte du coeur.

Vako voras mian koron.
Un vide dévore mon cœur.

"Mi amas vin, Tom." "Ĝis kia grado?" "Tiagrade, ke mia koro premiĝas, pro la simple fakto, ke mi pensas pri vi."
« Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »

Mi ne volas rompi ies koron.
Je ne veux briser aucun cœur.

Iutempe la unua simptomo de kor-angia malsano estas morto.
Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.

La virino suba ne havis menson, ŝi havis nur fortajn brakojn, varman koron, kaj fekundan ventron.
La femme d'en bas n'avait pas d'esprit, elle n'avait que des bras forts, un cœur ardent, un ventre fertile.

Ŝi ŝtelis de mi la koron.
Elle m'a volé le cœur.

Mi atendadis kurtenan leviĝon kun koro batanta ekscite.
J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.

Neniu plu estos kapabla enrompi la remparon, kiu kaŝas mian koron.
Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.

La koro de Tomo fendiĝis, kiam lia hundo mortis.
Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.

Mia koro ĝojus, se mi troviĝus sub la tegmentorandoj de tiu arbaro printempe!
La joie emplirait mon cœur si je me trouvais sous les ramures de ce bois et que ce fût le printemps !

Per simpla rigardo ŝi ekplodigas korojn kaj morojn de ĉiuj viroj de eta fiŝista vilaĝeto en la 1950-aj jaroj, Saint-Tropez, kie ŝi estis adoptita.
Elle fait exploser les cœurs et les mœurs de tous les hommes du village de pêcheurs de Saint-Tropez où elle vit.

La risko de kora malsano estas ĝis kvaroble pli alta inter la fumantoj ol la ne-fumantoj.
Le risque d'une maladie du cœur est jusqu'à quatre fois plus élevé chez les fumeurs que les non-fumeurs.

Ŝi konservis en sia koro la memoron pri sia edzo.
Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.

Mia koro plensatas je plezuro, kiam mi havas panon kaj akvon.
Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.

Bova koro.
Un cœur d'acier.