kresko oor Frans

kresko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

accroissement

naamwoord manlike

développement

naamwoord manlike

croissance

naamwoord vroulike

En la pasintaj jaroj, la motoro de la monda kresko estis Ĉinio.
Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.

stature · taille · augmentation · essor · maintien · physique

Soortgelyke frases

Ekonomia kresko
croissance économique

Natura kresko
accroissement naturel

voorbeelde

Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.
La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).

La arbo ĉesis kreski.
L'arbre a cessé de grandir.

Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.

Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!

Øi kreskis el fertiligitaj amfibiaj ovoj plenigitaj je sintetika DNA.
Il est issu d'un oeuf d'amphibien bourré d'A.D.N. de synthèse.

Sur seka grundo eĉ herbo ne kreskas.
Sur un sol sec, même l'herbe ne pousse pas.

Vandalismo kreskas.
Le vandalisme est en augmentation.

La subvencio por la universitato kreskis je dek procentoj nur en la lasta jaro.
La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.

La sopiro de la artisto transdoniĝis ankaŭ al ŝi, en la koro kreskis nedifinita maltrankvilo.
La nostalgie de l’artiste se communiquait à elle, une vague inquiétude lui étreignait le cœur.

Tom lasas siajn lipharojn kreski.
Tom laisse pousser sa moustache.

Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.

Li ĉirkaŭkalkulas ke, tie kie kreskas la intenso de la komercaj kaj intelektaj interŝanĝoj, pligrandiĝas proporcie la deziro de la popoloj al plia libero kaj tolero.
Il estime que, là où croît l’intensité des échanges marchands et intellectuels, grandit en proportion l’aspiration des peuples à plus de liberté et de tolérance.

Kuraĝo kreskas kun danĝero.
Le courage augmente avec le danger.

Ĉi tio kreskigis la demandon por federismo, kiu dum la 1970-a kreski en movado por la Aŭtonoma Tamila Lando.
Cela s'est traduit par la demande d'une organisation de type fédéral, grandissant dans les années 1970 jusqu'à la revendication de la création d'un État autonome.

Klasoj La Ordeno de Sankta Karlo enhavas kvin klasojn (laŭ kreska ordo) : Kavaliro, Oficiro, Komandoro, Grand-oficiro, Granda kruco.
Classes L'ordre de Saint-Charles comprend cinq classes (par ordre croissant) : chevalier, officier, commandeur, grand officier, grand-croix.

En la printempo kreskas la floroj.
Au printemps poussent les fleurs.

Surprizis vidi, kiel rapide la infano kreskis.
C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.

Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.

La sekvoj de tiuj precipoj estis, do, la kresko de produktado kaj de la produktiveco, sed ankaŭ de kresko de la konsumado, malkresko de kustoj de produktado (per ŝparo de laborforto kaj areo de fabriko), malkvalitiigo de metia laboro, pli bona kontrolo de la administracio de l' laboro pli kaj pli ripeta kaj monotona, kaj standardizado de la produktoj.
Les conséquences sont une hausse de la production et de la productivité, mais aussi de la consommation, une baisse du coût de production (par une économie de main-d'œuvre et de surface), une dé-qualification du travail ouvrier, un meilleur contrôle par la direction du travail ouvrier, la réalisation d'un travail ouvrier de plus en plus répétitif et monotone, et une standardisation de la production dans le but de favoriser une consommation de masse.

La subvencio por la universitato kreskis je 10% nur en la lasta jaro.
La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.

Li kreskis en Marilando kaj iĝis unu el la plej lertaj ĵonglistoj.
Il a grandi dans le Maryland pour devenir l’un des jongleurs les plus habiles de tous les temps.

Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
Après la pluie, beaucoup de champignons poussent dans la forêt.

Ŝi kreskis.
Elle grandissait.

Ne lasu la herbon kreski sub viaj piedoj!
Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !

La loĝantara kresko iĝis serioza problemo en tiu lando.
L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.