loĝejo oor Frans

loĝejo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

logement

naamwoord manlike

Local d'habitation.

Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.

habitation

naamwoord vroulike

Action d’habiter un lieu.

demeure

naamwoord vroulike

Tio ne aspektas kiel ies loĝejo.
Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.

appartement · domicile · gîte · logis · maison · résidence · h muet'' · habitation ''

voorbeelde

"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Estas tial nur ĉe tiuj du loĝejoj ke ni devas serĉi elirejojn.
Ce n’est donc que dans ces deux chambres que nous avons à chercher des issues.

Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."
Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».

La familio kun tri infanoj (Jaroslav havis ankoraŭ je tri jaroj pli junan fraton Bohuslav kaj orfan kuzinon Maria) pro malriĉeco ofte ŝanĝis loĝejon, pli ol dekfoje dum lia infanaĝo.
La pauvreté força la famille, avec ses trois enfants (Bohuslav, de trois ans plus jeune que Jaroslav, et Maria, une cousine orpheline) à déménager plus d'une dizaine de fois.

Mi suprenigis ĉiujn meblojn en la loĝejon.
J'ai monté tous les meubles à l'appartement.

Ŝi alvenis la 9-an de oktobro 1789 en la palacon Vizzani Sanguinetti (hodiaŭ la palacon Ranuzzi) de Bolonjo, kiu estis la loĝejo de ŝia amiko la markizo Giulia Lambertini-Bovio.
Le 9 octobre 1789, elle se rendit chez son amie la marquise Giulia Lambertini-Bovio au palais Vizzani Sanguinetti (l'actuel palais Ranuzzi (en)), à Bologne.

Tomo loĝas en la supra loĝejo.
Tom habite l'appartement du dessus.

La tendenco montras pliiĝon en la ne-rezideja konstruado, puŝata de la leĝera malakceliĝo de la kreskado de la prezo por la loĝejo en 2005.
La tendance montre une augmentation de la construction non résidentielle, entraîné par le léger ralentissement de la croissance des prix immobiliers en 2005.

Tio okazis pere de asocio kiu identigis la malplenajn loĝejojn kaj restaŭris ilin por akcepti tie la rifuĝintojn.
Une association identifie les logements vides et les restaure pour y accueillir des réfugiés.

Mi ŝatas vian loĝejon.
J'adore ton appartement.

Tomo ankoraŭ estas sen fiksita loĝejo, ĉu?
Tom est toujours sans abri, n'est-ce pas ?

Al kiu apartenas tiu loĝejo?
À qui appartient cet appartement ?

Mi ne ŝatus loĝi en loĝejo situanta je la lasta etaĝo.
Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.

Ĝi ĉiam estis nur loĝejo.
C'est toujours une habitation privée.

Hrafnkell, tute kontraŭe, forlasis Adhalból por konstrui novan loĝejon en alian valon.
Hrafnkell, quant à lui, part se construire une nouvelle demeure dans une autre vallée.

Tio estis la Loĝejo Master Mason, poste nomata Faraday House, kaj nune No. 37 Hampton Court Road.
Cette maison, connue comme étant celle du maître-maçon, est plus tard appelée Faraday House, et se trouve au numéro 37, dans Hampton Court Road.

Mi venos al via loĝejo.
Je vais passer chez toi.

Loĝejoj.
Logement.

Origina lernejo havis nur unu klasĉambron kaj loĝejon de instruisto.
Elle ne comporte à l'origine qu'une unique grande salle de classe et un logement d'instituteur d'un seul étage.

Kvankam la konstruado daŭras, per la elfino de la turo Heurtault kaj la retaŭgaranĝo de la alo Ludoviko la Dekdua, la reĝo preferos aliajn loĝejojn kiel la kastelojn de Chambord, Blois aŭ Fontainebleau.
Bien que la construction continue, avec l'achèvement de la tour Heurtault et le réaménagement de l'aile Louis XII, François Ier va préférer d'autres demeures comme les châteaux de Chambord, de Blois ou de Fontainebleau.

— Iru, lavu vin, — gaje proponis la astronavigaciisto, — kaj ni iros tagmanĝi, kaj poste — al la loĝejo.
— Allez vous laver, proposa gaiement l’astronavigateur, puis nous iront dîner.

Tamen, la geodezia kupolo, lia dezajnformulo por konstrui krizokazan loĝejon el pecoj de ligno, metalo, plasto, partoj de arbo, malnovaj litkovriloj, plastofolio - fakte, ĉia ajn havebla tiumomente - estas unu el la plej grandaj atingoj de humana dezajno, kaj donis urĝe bezonatan rifuĝon al multaj homoj en senesperaj cirkonstancoj. ekde ĝia invento.
Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.

Tiu studento loĝas en tre malgranda loĝejo.
Cet étudiant vit dans un appartement minuscule.

Tiu filmo rakontas la vivon de Doktoro Petiot, franca kuracisto akuzita pro murdoj post la malkovro en lia pariza loĝejo de restaĵoj de 27 personoj tuj post la dua mondmilito.
Ce film relate la vie du docteur Petiot, médecin français qui fut accusé de meurtres après la découverte à son domicile parisien des restes de vingt-sept personnes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.