longdaŭra oor Frans

longdaŭra

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

long

adjektief manlike

La kunveno de la pasinta semajno estis la plej longdaŭra de la jaro.
Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.

voorbeelde

Kvankam akva fluo intermitas laŭlonge de la ziza riverujo, Zizo longdaŭre estis uzata por faciligi homan translokadon tra la montara regiono.
Bien que le flux du Ziz soit intermittent le long de son lit, son cours d'eau a longtemps été utilisé pour faciliter le transit humain à travers cette région montagneuse.

Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Rilate al nia longdaŭra supervivo, nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo.
Notre seule chance de survie à long terme consiste à ne pas rester traîner sur la Terre mais à se disperser dans l'espace.

Churchill estis okupita en la longdaŭra negocado por la traktato kaj, por protekti la Britajn marinteresojn, li inĝenieris parton de la interkonsento por la Irlanda Libera Ŝtato por inkludi tri Traktathavenojn — nome Queenstown (Cobh), Berehaven kaj Lough Swilly — kiuj povus esti uzataj kiel Atlantikaj bazoj fare de la Reĝa Ŝiparmeo.
Il est impliqué dans les longues négociations du traité et, pour protéger les intérêts maritimes britanniques, conçoit une partie de l'accord de l'État libre d'Irlande afin d'inclure trois ports : Queenstown (Cobh), Berehaven et Lough Swilly, ports pouvant être utilisés comme bases atlantiques pour la Royal Navy.

En tiu sama jaro 1995, grava krizo fontanta ĉefe el la reform-projekto pri emeritiĝo de la fervojistoj (projekto kiu estis poste forlasita) rezultigas longdaŭran strikon.
Cette même année 1995, une importante crise due essentiellement au projet de réforme des retraites des cheminots lancée par le gouvernement Alain Juppé se traduit par une longue grève.

La decido de Uzbekio malpliigi gasliveradon al Osh tre povas havi sian originon en longdaŭra akvodisputo.
La décision de l'Ouzbékistan de couper le gaz d'Osh résulterait d'un contentieux sur l'eau.

Te Ara estas longdaŭra projekto, kvankam multa enhavo jam videblas.
Te Ara est un projet de longue durée, quoique beaucoup de contenu soit déjà consultable.

Tio aludas la kontraŭleĝan arbitrecon de enkarcerigo kaj la eblan longdaŭron de la malliberigo.
Isolement prolongé de prisonnier et impunité de fait.

Ĝi tuj kreis longdaŭran fendon inter subtenantoj de la revoluciaj ideoj kaj defendantoj de la malnova regno, kiel inter kontraŭekleziistoj kaj katolika eklezio.
Elle a créé des divisions immédiates et durables entre les partisans des idées révolutionnaires et les défenseurs de l'ordre ancien, ainsi qu’entre les anticléricaux et l'Église catholique.

Nur 30 minutoj de retludado ĉiutage sufiĉis por krei egajn humor- plibonigojn kaj longdaŭran plialtigon de feliĉo.
Seulement 30 minutes de jeux en ligne par jour sont suffisantes pour créer de spectaculaires améliorations dans l'humeur et dans l'accroîssement du bonheur à long terme.

Tiu kuracisto el Aylesbury, eminenta mecenato kaj epikuristo, estis ankaŭ longdaŭra membro de la Hellfire-klubo, kaj li malgraŭ sia ekcesa vivo vivis pli ol 90 jaroj.
Médecin à Aylesbury, hédoniste et mécène, Bates était membre d'un Hellfire Club et malgré des excès dans sa vie, il vécut jusqu'à 90 ans.

Lingvodefendo konscias pri la uzateco de la angla kiel fremda lingvo, sed opinias ke la nuna statuso de la angla kiel mondlingvo en longdaŭra perspektivo minacas pluekziston de aliaj lingvoj, inkluzive de la sveda.
Språkförsvaret reconnaît la valeur et l'utilité de la langue anglaise en qualité de langue étrangère, mais trouve que le statut actuel de l'anglais comme une prétendue langue mondiale constitue à la longue une menace pour la survie d'autres langues, y compris le suédois.

Konscia pri tiuj problemoj (kvankam eble ne pri iliaj kialoj), la familio de García Lorca aranĝis ke tiu ĉi longdaŭre vizitus Usonon en 1929-30.
Consciente de ces problèmes (mais peut-être pas de leurs causes) la famille de Lorca s'arrange pour lui faire faire un long voyage aux États-Unis d'Amérique en 1929-1930.

Nia projekto staras je la lasta punkto de la tagordo. Ĉar la deputitoj ĝis tiam estos lacaj, ĝi probable pasos sen longdaŭra diskuto.
Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.

La diversaj komunumoj de Insulanoj de la Toresa Markolo havas diferencajn kulturon kaj longdaŭran historion kun la insuloj kaj la proksimaj marbordoj.
Les différentes communautés des îles ont des cultures distinctes et une histoire de longue date avec les îles et les régions côtières.

Sed hodiaŭ ni flankenmetis nian longdaŭran leĝon.
Mais voilà qu’aujourd’hui, nous faisons entorse à notre loi statuée de longue date.

Ŝi komencis sian karieron en 1993 per longdaŭra filmo La Florida de George Mihalka, kaj poste ekhavis plurajn rolojn en televido kaj kino, tiom en la angla, kiom en la franca.
Elle a commencé sa carrière en 1993 dans le long métrage de George Mihalka, La Florida, et a ensuite obtenu plusieurs rôles à la télévision et au cinéma, tant en français qu'en anglais.

Literatura Foiro estas delonge la plej kontinua kaj fakte la plej influa kultura revuo en esperanto: ĝi estas ankaŭ la plej longdaŭra, ĉar neniu literatura aŭ kultura revuo superis tridek jarkolektojn senpaŭze.
Literatura Foiro est depuis longtemps le magazine culturel le plus continu et le plus influent en espéranto : c'est aussi le plus long terme, puisqu'aucun magazine littéraire ou culturel n'a dépassé trente collections.

La misio preparis la vojon por la misioj de kosmostacioj Saljut, esplorante la efikojn de longdaŭra senpezeco de la ŝipanaro, kaj taksante la laboron kiujn la kosmonaŭtoj povus fari en orbito, unuope kaj kiel teamo.
Cette mission a ouvert la voie aux missions des stations spatiales Saliout en étudiant les effets de l'apesanteur à long terme sur le corps humain, ainsi qu'en évaluant le travail que les cosmonautes pourraient effectuer en orbite, seul ou en équipe.

La tre longdaŭra mallibereco de lia kliento 41-jara igis Jean-Jacques de Félice diri : ”Ekzistas daŭro de mallibereco preter kiu la justico ŝanĝiĝas en venĝon“ .
La très longue détention de son client, 41 ans, fit dire à Jean-Jacques de Felice : « Il y a une durée de détention au-delà de laquelle la justice se mue en vengeance ».

La regiono longdaŭre restis sub la influo de la familio O'Rourke el Dromahair, kies liono ankoraŭ troviĝas sur la blazono de la graflando.
La région fut pendant longtemps sous l'influence de la famille O'Rourke de Dromahair, dont le lion héraldique se trouve toujours sur les armes du Comté.

La ekzisto de dialektoj pruvas la longdaŭron de lingvo tra jarcentoj.
L'existence de dialectes prouve la longévité d'une langue durant des siècles.

Kvankam la specio rekuperiĝis el tiu malalta punkto, la reprodukta populacio en 1999 estis 30 % sub tiu longdaŭra averaĝo, spite jarojn el grandaj klopodoj fokuze sur restaŭrado de la specio.
Bien que les effectifs de l'espèce se soient lentement et pour partie rétablis, la population nicheuse en 1999 était de 30 % en dessous de la moyenne à long terme, et cela malgré des années d'efforts de protection.

La esplorista vivmaniero de Bruce, liaj nekonstantaj rentoj kaj liaj oftaj, longdaŭraj forestoj ĉiuj premis la edziĝon, kaj la geedzoj apartiĝis ĉirkaŭ la jaro 1916.
La vie d'explorateur de Bruce, de par son manque d'assurance financière, et ses fréquentes absences prolongées, mettent à rude épreuve le mariage et le couple se sépare autour de 1916.

Li atendis ĝis 1973 por reĝisori sian unuan longdaŭran filmon, Le Silencieux, kun Lino Ventura, kiu fariĝis sukceso.
Il doit attendre 1973 pour réaliser son premier long-métrage, Le Silencieux, avec Lino Ventura, qui sera un succès.