malglata oor Frans

malglata

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rugueux

adjektief

rêche

adjektief

grenu

adjektief

inégal · raboteux · rocailleux · rude · accidenté

Soortgelyke frases

Malglata ulmo
Orme de montagne

malglata ulmo
orme blanc · orme de montagne

voorbeelde

Kiam Tomo forestas, ĉio iras malglate.
Quand Tom s'absente, tout va mal.

Kiam vi forestas, ĉio iras malglate.
Quand vous vous absentez, tout va mal.

Kiam Manjo malestas, ĉio iras malglate.
Quand Marie s'absente, tout va mal.

Hodiaŭ ĉio iris malglate ekde la komenco.
Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

Korpo devas esti malglata.
Le corps est maigre.

La vojo estas malglata.
Le chemin est cahoteux.

Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, knabinoj ĉokoladkoloraj, kies malglata hararo ne povus esti aranĝita laŭ ĉevalvosto, ankaŭ tiuj povus ekzisti en literaturo.
Je me suis rendue compte que des gens comme moi, des filles à la peau couleur chocolat, qui ne pouvaient pas faire de queue de cheval avec leurs cheveux frisés, pouvaient, elles aussi, exister dans la littérature.

La tereno iom supreniras ĉi tie, kaj estas pli malglata ol estis aliflanke de l’ rivero.
Le sol monte un peu ici, et il est plus accidenté que de l’autre côté de la rivière.

Ĉio iras malglate.
Tout va de travers.

Dum malglataj tempoj, ĉu ne estas pli malmultkoste, kaj pli lerte, fari amikojn el potencialaj malamikoj ol defendi vin kontaŭ ilin poste?
Dans des périodes troublées, n'est-il pas plus facile et plus intelligent de s'associer à nos ennemis potentiels plutôt que de risquer d'avoir à se défendre contre eux plus tard?

La tero iĝis pli malglata kaj marŝado estis pli malfacila, sed Golumo ŝajnis neniel ĝenata.
Le sol devint plus irrégulier et la marche plus difficile, mais Gollum ne semblait aucunement s’en soucier.

Eble la aferoj fariĝos malglataj.
Les choses vont peut-être être un peu rudes.

La vizaĝo de Tom malglatas, ĉar li devas razi sin.
Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.

La tereno estis malglata kaj malfavora, kaj tamen ili multe progresis, kaj ĉiam la Monto proksimiĝis.
Le pays était âpre et hostile, mais ils firent de grands progrès malgré tout, et la Montagne approchait sans cesse.

Kiam ili forestas, ĉio iras malglate.
Quand ils s'absentent, tout va mal.

Mi nur esperas, ke nenio iros malglate ĉi-foje.
J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

Nenio iras malglate koncerne ŝin.
Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.

Io iris malglate hodiaŭ matene.
Quelque chose a mal tourné ce matin-là.

Kiam ni forestas, ĉio iras malglate.
Quand nous nous absentons, tout va mal.

Nenio malglatas kun li.
Il n'y a rien qui cloche avec lui.

Ĉio iris malglate.
Tout est allé de travers.

La vojo estas malglata.
La route est mauvaise.

Kiam ŝi forestas, ĉio iras malglate.
Quand elle s'absente, tout va mal.