malhela oor Frans

malhela

/malˈhela/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sombre

adjektief manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

La kelo estas malpura, malhela, kaj ĝi stinkas.
La cave est sale, sombre et elle pue.

obscur

adjektief

Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokoladbiskvitojn.
Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.

sinistre

adjektief

foncé · noir · obscure · triste

Soortgelyke frases

malhela tringo
chevalier arlequin

malhela falko
faucon concolore

malhela mevo
goéland brun

Malhela nebulozo
Nébuleuse obscure

Malhela mevo
Goéland brun · goéland brun

malhela bluo
bleu foncé

Malhela tringo
Chevalier arlequin

Malhela tigrardeo
Onoré fascié

voorbeelde

Alt-Bier estas malhele sukcena biero rejnlanda, alte fermentita.
La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.

Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.
Tom a les yeux sombres et mystérieux.

Situanta oriente kaj sudoriente de departemento Dordogne, ĝia nomo venas de la vastaj arbaroj el ileksokverkoj tre malhelaj kaj ne de la trufo.
Situé à l'est et au sud-est du département de la Dordogne, il tire son nom des importantes forêts de chênes verts très sombres et n'a, initialement, rien à voir avec les truffes.

Ekstere tute malhelas.
Il fait tout noir dehors.

Tomo havas malhelan haŭton.
Tom a la peau foncée.

La ŝtonoj estis glitige kovritaj de malhela sango.
Les pierres étaient glissantes de sang noir.

Kaj tial kiam ni rigardas mapon de haŭtkoloro kaj antaŭvidatan haŭtkoloron kiel ni konas ĝin nun, ni vidas belan varion de la plej malhelaj haŭtpigmentoj ĉe la Ekvatoro ĝis la plej helaj proksimiĝante al la polusoj.
Quand on regarde une carte de la couleur de peau, et la couleur de peau prévue, avec ce que nous en savons aujourd'hui, nous voyons un beau dégradé qui va des pigmentations les plus foncées vers l'équateur aux plus claires vers les pôles.

Sed tamen ankoraŭ unufoje la stelŝipanoj sukcesis vidi sian «Malhelan Flamon» de ekstere.
Et, pourtant, une fois encore, les astronavigants réussirent à voir leur « Flamme sombre » de côté.

— li diris. — ĉar al mi tio, kio estis, malpli malhelas ol tio, kio okazos, kaj tio estas mia zorgo.
Car pour moi, ce qui fut est moins sombre que ce qui est à venir, et c’est là mon souci.

Ili estis vestitaj en manteloj malhele grizaj, kaj iliaj kapuĉoj estis nun kovrantaj la kaskon kaj kapon.
Ils étaient vêtus de manteaux gris foncé, et leurs capuchons recouvraient à présent leur casque et leur tête.

Multajn librojn, filmojn, kantojn kaj poemojn naskigis la epopeo de la stelŝipo «Malhela Flamo».
Des livres, des films, des chansons et des poèmes avaient gardé présente l’épopée de l’astronef « La Flamme sombre ».

Vi ne legu librojn en tiom malhela ĉambro.
Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.

P. d. balearoibericus estas iom pli pala ol la nomiga sed pli malhela ol P. d. bibilicus.
P. d. balearoibericus est légèrement plus pâle que domesticus, mais plus sombre que P. d. bibilicus.

Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
Il faisait trop sombre pour que nous puissions voir.

La aliaj estis videblaj kiel grizaj figuroj en la malhelo.
Les autres n’étaient que des formes grises dans l’obscurité.

Li haltis, sed la malhela forto, aperinta en lia psiko, ree ekpelis lin antaŭen.
Il s’arrêta, mais la force ténébreuse surgie dans son esprit le poussa de nouveau en avant.

CA: Do, vi trovis manieron prilumi tion, kion vi konsideras tiaj malhelaj sekretoj en firmaoj kaj en registaroj.
CA : Alors, vous avez trouvé le moyen de faire briller la lumière sur ce que vous voyez, sur ces noirs secrets des compagnies et des gouvernements.

La nokto estas malhela.
La nuit est sombre.

Li fuĝis en la protekto de la malhelo.
Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.

Mi ŝatas ŝiajn malhelajn okulojn.
J'aime ses yeux foncés.

«Malhela Flamo» elŝiriĝis el la ekstera kampa zono sen damaĝoj, sed kun malŝparitaj rezervoj de energio.
« La Flamme sombre » s’arracha à la zone externe de force sans dommage, mais avec une déperdition d’énergie.

Super lia tuta laborejaro pendis malhela fumo, kiu volviĝis ĉirkaŭ la flankoj de Ortanko.
Sur tous ses ouvrages était suspendue une fumée sombre qui enveloppait les flancs de l’Orthanc.

La ino havas brunan plumaron, kies nuancoj varias de unu individuo al alia kun zonoj pli aŭ malpli malhelaj.
La femelle a un plumage brun roussâtre, dont les tons varient d'un individu à l'autre, présentant des zones plus noirâtres.

Estis tiel malhele.
Il faisait si sombre.

Ekbrilo da fajrolumo elvenis tra la malfermitaj pordoj, kaj malhelaj lumoj ardis en multaj fenestroj.
Une lueur du feu venait des portes ouvertes, et de douces lumières brillaient à maintes fenêtres.