mallonge oor Frans

mallonge

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

brièvement

bywoord

La profesoro mallonge kaj klare priskribis la temon de sia studo.
Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.

bref

bywoord

Ŝi parolis tre mallonge telefone. Ĉu ŝi ne estos vere kolera kontraŭ mi?
Elle a été assez brève au téléphone. Ne sera-t-elle vraiment pas en colère après moi ?

brèvement

bywoord

concisément

bywoord

voorbeelde

Ĉe la fino de tiu mallonga parolo ĉiuj aplaŭdis.
Lorsqu’il eut fini ce petit discours, tout le monde cria “Hourra!”

Mia filino translokiĝis de mallonga tempo.
Ma fille a déménagé il y a peu de temps.

Dum lia mallonga foresto, terura plago estis frapinta unujn kaj la aliajn, inkluzive de la patrino de Kokopelli, kiu ne estis indulgita.
En sa courte absence, un fléau épouvantable avait frappé rapidement les uns et les autres, y compris la mère de Kokopelli qui n’avait pas été épargnée.

Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
Ce manteau est trop court pour moi.

La alarmiga kuu konsistas el kelkaj mallongaj sed laŭtaj kuus.
Le pépiement est une série de petits cris brefs, peu sonores.

La Literatura premio je memoro pri Astrid Lindgren, svede Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne, mallonge ALMA laŭ angle Astrid Lindgren Memorial Award, estas literatura premio pri porinfana literaturo, fondita en 2002 de la registaro de Svedio sub Göran Persson post la morto de Astrid Lindgren.
Ce prix est considéré comme un officieux petit prix Nobel de littérature pour la jeunesse. le prix commémoratif Astrid Lindgren (ALMA), créé en 2002 par le gouvernement suédois, en hommage à l'auteur Astrid Lindgren.

Poste pli aŭ malpli baldaŭ Rivendelo estos sieĝata, kaj post mallonga kaj amara tempo ĝi estos detruita.
Et puis, tôt ou tard, Fondcombe sera assiégée et, après un temps aussi bref qu’affreux, elle sera détruite.

Pasintjare propono estis farita por uzi gepatran lingvon unue en la nacia edukada programo, kiel ĉi tiu mallonga filmo titolita Lian Inan (Gepatra Lingvo) [tet] atentigas, reliefigante “la gravecon de unua lingvo de infano por helpi ilin lerni legi kaj skribi, por respekti la kulturon de iliaj gepatroj kaj komunumoj, kaj pli rapide flue lerni la oficialajn lingvojn de Timoro-Leste “:
L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.

La Avulo diras: “Ĝi estu mallonga, kaj tiel vi ne devos malplilongigi ĝin antaŭ ol uzi ĝin”.
L’Ancêtre, il me dit : “Fais ça court, comme ça, t’auras pas à le raccourcir avant de pouvoir t’en servir.”

Danke al mallonga penetrato de la luksembourgia fervojoj en la franca teritorio, Volmerange-les-Mines havas la apartecon de havi eksterlandan stacion (ne-SNCF), nur servita de CFL trajnoj.
Grâce à une courte pénétration en territoire français des chemins de fer luxembourgeois, Volmerange-les-Mines bien que commune française a la particularité d'avoir sur son sol une gare étrangère (non SNCF), qui est desservie uniquement par des trains des CFL, avec la tarification de cette compagnie.

Ĝi estis fondita de la eksa ministro pri defendo Vidkun Quisling kaj de grupo da proksimaj subtenantoj kiel Johan Bernhard Hjort, kiu estris la milican branĉon de la partio dum mallonga tempo antaŭ ol forlasi ĝin en 1937 pro interna konflikto.
Le parti fut fondé par l'ancien ministre de la Défense Vidkun Quisling, et un groupe de sympathisants, dont Johan Bernhard Hjort (qui dirigea l'aile paramilitaire du parti pendant une courte période avant de quitter le parti en 1937 à la suite d'un conflit interne).

Iu el la stelŝipanoj, plej ofte Olla Dez, mallonge klarigadis temon de stereofilmo, kaj la stelŝipo malaperadis.
Un astronavigant, le plus souvent Olla Dez, expliquait brièvement le thème du stéréofilm, puis l’astronef disparaissait.

Ju pli mallonge, des pli baldaŭ vi estos refreŝigita. — Tre bone, — diris Bilbo. — Mi plenumos vian ordonon.
Plus il sera bref, plus vite vous serez rassasié. » « Très bien, dit Bilbo.

Vivo mallongas.
La vie est courte.

En 1902 krome li mallonge studis ĉe Max Bruch en Berlino.
Durant cette période, il étudia avec Max Bruch à Berlin.

Kiel mallonga ja estas la vivo!
Que la vie est courte, vraiment !

Mallonga ekzemplo klarigos ĉi tion.
Un exemple peut illustrer cet aspect.

Mangano estas parto de la fera grupo de elementoj kiu estas opiniataj kiel sintezitaj en grandaj steloj mallonge antaŭ la supernovaa eksplodo.
Le manganèse fait partie du groupe du fer, des éléments dont on pense qu'ils ont été synthétisés dans des étoiles géantes peu avant leur explosion en supernova.

Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.

Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
C’est par un premier court saut que Tom fit la connaissance de Mary.

La Blankventra maraglo povas ankaŭ plonĝi je angulo de 45 gradoj el sia ripozejo kaj mallonge merĝi por kapti fiŝon ĉe akva surfaco.
Le pygargue blagre peut aussi plonger avec un angle de 45 degrés de son perchoir et s'immerger brièvement pour capturer des poissons à proximité de la surface de l'eau.

Tiu okupacio daŭris mallonge, ĉar la slovaka ŝtato proklamita en marto de 1939 deklaris militon kune kun Nazia Germanio en septembro de 1939 kaj rekaptis la teritoriojn perditajn apenaŭ jaron antaŭe.
Cette occupation est de courte durée car l'État slovaque proclamé en mars 1939 déclare la guerre aux côtés de l'Allemagne nazie en septembre 1939 et réoccupe les territoires perdus moins d'un an avant.

Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
Les jupes courtes ne sont plus à la mode.

Bonvolu montri al mi unu el ili kun mallongaj manikoj.
Veuillez m'en montrer une à manches courtes.