malutili oor Frans

malutili

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

nuire

werkwoord

Causer du tort, porter dommage à quelqu’un.

léser

werkwoord

préjudice

naamwoord manlike

desservir

werkwoord

voorbeelde

La mastrino riproĉis al ŝi la frumatenan aŭtunan promenadon, kiu ŝiaopinie povus malutili la sanon de juna fraŭlino.
Son hôtesse la gronda de sa promenade matinale, nuisible, disait-elle, pendant l’automne, à la santé d’une jeune fille.

Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.

Babili kun li malutilas.
Il est inutile de lui parler.

Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
Ce que vous ignorez ne vous fera pas de mal.

Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
Celui qui parle beaucoup se nuit à lui-même.

MSO havas projekton redukti la malutilan alkoholuzadon. Ĝi inkluzivas plialtigon de alkoholimpostoj, redukton de la nombro de ejoj, kie alkoholo aĉeteblas kaj plialtigon de la drinka aĝo. Respondeculoj deklaras, ke aliaj aranĝoj inkluzivas efikajn leĝojn pri stirado en ebria stato kaj malpermeson pri alkoholreklamado.
L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il inclue l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.

Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.

Mi ne malutilas al ili.
Je ne leur fais pas mal.

Matematiko ne malutilas al la apetito.
Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.

Li faris al ni neniom da malutilo. — Ho, ĉu ne!
Il ne nous a fait aucun mal. » « Ah non ?

Neniu malvirto tiom malutilas al la homa feliĉo kiom envio.
Il n'y a aucun vice qui nuise tant à la félicité des hommes que celui de l'envie.

Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.

Trinki kun malplena stomako malutilas por la sano.
Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.

Li ŝovis sian nazon en fremdajn aferojn, kaj tio malutilis al li.
Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.

La aŭtoritato de la instruisto ofte malutilas al tiuj, kiuj volas lerni.
L'autorité de l'enseignant nuit souvent à ceux qui veulent apprendre.

Via kolero malutilas al via intenco.
Votre colère dessert votre propos.

Ĉar temas pri nomo, mi opinias, ke vi povas lasi ĝin senŝanĝa sen malutili al la traduko.
S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.

Ni ne intencis malutili.
Nous n'avions pas de mauvaise intention.

"Se ne malutilas al iu ajn, faru kion vi volas."
Si nous ne sommes pas contrôlés, nous ferons tout ce que nous voudrons ».

Longa periodo de pluva vetero malutilas al plantoj.
Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.

Tio ne estas malbona, sed malutila.
C'est pas mal mais inutile.

La grupo metis afiŝojn por memorigi al homoj, ke bruo malutilas.
Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.

Tiu lia faro malutilos nur al li mem, patro.
Ce sera pire pour lui.

Ĝi estas la preciza kvanto de malutilo kaŭzata al la enhavo-kompanioj kiam unu kopirajtigita kanzono aŭ filmo estas pirate kopiita.
C'est la quantité précise des dommages faits aux compagnies de médias chaque fois qu'une chanson ou un film sous copyright est piraté.