mencii oor Frans

mencii

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mentionner

werkwoord

Mi deziras mencii la tri sekvajn punktojn.
Je souhaite mentionner les trois points suivants.

faire mention de

citer

werkwoord

faire

werkwoord

voorbeelde

Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.
Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.

Li menciis libron, kies titolo mi ne povas rememori.
Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.

Li menciis ĝin.
Il le mentionna.

En la teksto de tiu ĉi moteto plurfoje oni mencias la cymbala, la sonorilojn, kiuj solene sonoras por festi la venkon; tipaj ripetemaj modeloj, kiuj ankaŭ enestas la muzikon.
L'auteur des paroles de ce motet fait mention des cymbala, les cloches qui auraient sonné en célébration de la victoire ; ces motifs répétitifs typiques sont également présents dans la musique.

Thomas Bloodworth, kiu kiel Lordo Urbestro responsis pri la kunordigo de la kontraŭfajra batalo, estis ŝajne foririnta el la City: lian nomon oni mencias en neniu raporto de la lundaj eventoj.
Le lord-maire Bloodworth semble avoir quitté la Cité à ce stade : son nom n’apparaît dans aucun récit de l’époque relatant les événements du lundi.

Sed mi ne komprenas, kial la vorto azeno eskapas el mia buŝo, ĉar oni ne devas mencii la ŝnuron ĉe pendumito.
Et je ne sais pourquoi ce nom me vient à la bouche, car il ne faut point parler de corde dans la maison d’un pendu.

Ĝia unua mencio estas en 1309.
Première mention en 1309.

Li neniam plu menciis tion.
Il ne l'a plus jamais mentionné.

Ekde la 9-a jc, la ĉartaro de Redon mencias Poucar aŭ Poucher kaj tio respondus al la spaco inter la montoj de Arrée kaj la Nigra monto, buŝo de la rivero Aulne kaj la lando de Quintin oriente.
Dès le IXe siècle, le Cartulaire de Redon parle du Poucar ou Poucher et correspondrait à l'espace entre monts d'Arrée et montagnes Noires, embouchure de l'Aulne et le pagus de Quintin à l'est.

“Ekde kiam vi menciis al ni Nikolaon Flamel, ni provadas eltrovi, kiu li estas.”
Mais depuis que vous avez parlé de Nicolas Flamel, on essaye de savoir qui c'est.

Mi menciis vian nomon al li.
Je lui ai mentionné votre nom.

Mi devas porti ĉiujn ĉi pomojn, sen mencii ĉi tiun sakon da terpomoj.
J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

La plej frua certa mencio de la Nasher estis en 1120 AH (1709 pK), kiam Ghilzai Pashtun tribanoj sub Khan Nasher sukcese renversis Safavid regi establi la Ghilzai Hotaki dinastio, kiu kontrolis Afganio kaj Persio de 1719-1729 pK ĝis Nadir Shah Persaj kaptis potenco en la Batalo de Damghan.
La première mention certaine de la famille était en 1120 AH (1709 AD),,,,, quand des tribus pachtounes Ghilzai sous Khan Nasher ont renversé avec succès les safavides pour établir la dynastie Ghilzai Hotaki, qui contrôlait l'Afghanistan et la Perse depuis 1719-1729 jusqu'à ce que Nadir Shah de Perse gagne la bataille de Damghan.

Mi menciis, ke mi ne memoras esti havinta ludilojn, nek memoras esti havinta intermanĝetojn.
J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.

Estas neutile mencii ĝin.
Inutile de le mentionner.

En 1722, atestaĵo de lia bofilino (Agnès Rioult d'Ouilly) mencias rajton pri mituloj prenitaj de la roko : preno per du manoj.
En 1722, un aveu de sa belle-fille (Agnès Rioult d'Ouilly) fait état d'un droit sur les moules enlevées du rocher : une havée à deux mains.

Iuj hinduaj tradicioj mencias Budhon kiel la plej lastan el la dek ĉefaj avataroj konataj sub la nomo de dacavatar (dek enkarniĝoj de Dio).
Un certain nombre de traditions hindoues parlent de Gautama Bouddha comme du plus récent des dix avatars principaux, connus sous le nom de Dashavatara (Dix Incarnations de Dieu).

La geedziĝdokumento mencias kiujn enspezojn kaj prebendojn havu la onta imperiestrino.
L'acte de mariage définit les revenus et les bénéfices dont doit jouir la future impératrice.

Oni povas mencii ankaŭ liajn eseojn.
On peut aussi mentionner ses essais.

La unuaj mencioj de Thabor datiĝus de 1610 laŭ Paul Banéat, estro de la arkeologia muzeo komence de la 20-a jc.
Les premières mentions du Thabor dateraient de 1610 selon Paul Banéat, conservateur du musée archéologique au début du XXe siècle.

Li ne menciis nomojn.
Il n'a pas mentionné de noms.

Vi forgesis mencii tion.
Vous avez oublié de le mentionner.

Pro via nuna mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.

Krome oni povas mencii la judserba verkisto David Albahari, devena el Kosovo.
On peut également mentionner l'écrivain serbe juif David Albahari, originaire du Kosovo.

Mi menciis la datojn.
Je mentionnais les dates.