mi bedaŭras oor Frans

mi bedaŭras

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

désolé

tussenwerpsel manlike

Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.

excuse-moi

tussenwerpsel

Mi bedaŭras; mi ne havas horloĝon, kaj mi ne povas diri la tempon al vi.
Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.

excusez-moi

locution-phrase

Mi bedaŭras; mi ne havas horloĝon, kaj mi ne povas diri la tempon al vi.
Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.

je suis désolé · navré · pardon

voorbeelde

Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
Je suis désolé mais c'est impossible.

Mi bedaŭras.
Je suis désolé.

Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi tuj.
Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

Mi bedaŭras, se tio ofendis vin.
Je suis désolée si ça t’a blessée.

Mi bedaŭras.
Désolé.

Mi bedaŭras, mi tute ne scias.
Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.

Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
Je suis désolée si je t'ai dérangé.

Mi bedaŭras, mia patro estas eliminita.
Je suis désolée, mon père est éliminé.

Mi bedaŭras, ke mi ne multe studis por la ekzameno.
Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.

Mi bedaŭras, ke mi jam tiel longe ne skribis al vi.
Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.

Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Mi bedaŭris lian foreston.
J'ai déploré son absence.

“Jes, sinjoro, mi bedaŭras ke mi venas iomete malfrue – estas pro la vagonara horaro.
– Oui, Monsieur, et je crains d’être légèrement en retard, mais les trains sont si incommodes !

Mi bedaŭras sed tio simple ne eblas.
Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.

Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
Je suis désolé de vous avoir blessé.

Mi ne povas diri, ke mi bedaŭras.
Je ne peux pas dire que je sois désolé.

Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.

Bone. Mi bedaŭras.
D'accord. Je suis désolé.

Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj kriterioj pri perfekteco.
Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.

Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.

Mi bedaŭras, ke mi tiom malfruas. Mi estis tute forgesinta la rendevuon.
Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.

Mi volas diri, ke mi bedaŭras.
Je veux dire que je suis désolé.

Mi bedaŭras veki vin el dormo, sed ĉu vi volas veni?
Je regrette de vous tirer du sommeil, mais voulez-vous venir ?

Mi bedaŭras, mi ne povas permesi al mi resti ĉi tie.
Désolée, je ne peux pas te laisser rester ici.

Mi bedaŭras, mi forgesis miajn taskojn hejme.
Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.