novnaskito oor Frans

novnaskito

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

nouveau-né

naamwoord manlike

Bébé de moins de 28 jours|1

Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.

poupon

naamwoord manlike

Tout petit enfant.

nourrisson

naamwoord manlike

voorbeelde

Origine, ĉi tiu masaĝo celis stimuli la korpon de novnaskita bebo.
Il intégra ce Dark Bring dans le corps d'un nouveau né.

Mohamed estas la plej ofte donata nomo al novnaskitaj knaboj en la departemento Hauts-de-Seine.
Le prénom le plus donné aux garçons nouveaux-nés dans le département des Hauts-de-Seine est Mohamed.

Mi sentas min kiel novnaskiton.
Je me sens comme un nouveau-né.

Li memoras kaj scias nenion, kvazaŭ novnaskito.
Il n'a pas le moindre souvenir, et semble aussi ignorant qu'un nouveau-né.

Novnaskito konsistas je 78 procentoj el akvo. Plenkreskuloj konsistas je 55 ĝis 60 procentoj el akvo.
Un nouveau-né est composé de 78% d'eau. Les adultes le sont de 55 à 60%.

Oni aŭdis tra la malfermita fenestro la flavan kokinon, kiu vokis siajn novnaskitojn.
On entendait par la fenêtre ouverte glousser la poule jaune appelant ses nouveau-nés.

La novnaskitaj kokidetoj ankoraŭ ne malfermis la okulojn.
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.

Ŝia persona devizo estis "Mi revas pri la tago kiam ĉiu novnaskita infano estas bonvena, kie viroj kaj virinoj estas egalaj, kaj kie sekseco estas esprimo de intimeco, ĝojo, kaj dolĉeco."
Elle résume son combat en une phrase : « Je rêve du jour où chaque enfant né sera le bienvenu, où hommes et femmes seront égaux et vivront leur sexualité dans la passion, le plaisir et la tendresse ».

Mi sentas min kiel novnaskito.
Je me sens comme un nouveau-né.

Ĉu la novnaskita infano estas knabino?
L'enfant aîné est une fille.

Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.

Legendo konektata al la turo informas ke sorĉistino avertis lokan reĝon ke lia novnaskita filino devus morti en la tago en kiu ŝi iĝus 18-jara.
Une légende liée à la tour raconte qu'une sorcière avertit un roi que sa fille mourrait quand elle aurait dix-huit ans.

S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.

Novnaskitoj facile malsaniĝas.
Les nourrissons attrapent facilement des maladies.

Ni volas vidi la novnaskiton, kiam ĝi estas bone vekita.
On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.

Ĉu vi nomis vian novnaskiton?
As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?

Poste la ekspozicio prezentas la temon de la naskiĝo: la ritoj ligitaj al la deziro al infanoj, la praktiko ĉirkaŭ la gravedeco, la naskiĝo, kaj la prizorgo de la novaj patrinoj kaj novnaskitoj.
Dans un second temps est présenté le thème de la naissance : les différents rituels qui se rattachent au désir d’enfant, les différentes pratiques autour de la grossesse, de la naissance et les soins apportés à la jeune mère et au nouveau-né.

Kiam Orienta Timoro iĝis sendependa lando en 2002, kaj la tetuma kaj la portugala lingvoj estis elektitaj kiel oficialaj por la novnaskita lando.
Quand le Timor oriental est devenu un pays indépendant en 2002, le tétoum et le portugais ont été choisis comme langues officielles du nouveau pays.

Fraŭla virino (Edna Purviance) forlasas sian novnaskitan filon ĉe bonfara hospitalo.
Une femme inconnue nommée Edna Purviance va quitter un hospice avec le fils qu’elle vient de mettre au monde.