on oor Frans
on
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
ième
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.
% pendant la période du #er avril au # juinLiterature Literature
Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.
Il a déjà possédé un joyau que je désireQED QED
Lia mapo enklasigis la montaron kiel la "Alleghanies", sed lia libro estis titolita On the Appalachian Mountain System ( Pri la apalaĉa montara sistemo ).
Nous lui disons merci et au revoirWikiMatrix WikiMatrix
Oni diras, ke ĝi estas lia lasta pentraĵo, ĉar vidinte ke la lernanto superregis lin, li ĉesis pentri kaj okupiĝis poste nur pri skulptado.
Retourne chez le pêcheurWikiMatrix WikiMatrix
El Januaro 1302, oni komencis ekziligi la blankulojn (ĉefe en Ravenon), el kiuj Dante Alighieri, kaj la patro de Petrarko (la verkisto naskiĝis dum tiu ekzilo).
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.WikiMatrix WikiMatrix
Oni ne povas fidi je kion ajn li diras.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la verko de Dante, oni trovas nenian aludon koncernanta al lia edzino.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreWikiMatrix WikiMatrix
Spadon oni povas uzi por ŝirmi la korpon.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementWikiMatrix WikiMatrix
Ĉu ankaŭ en la gimnazioj oni donas hejmtaskojn?
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tion oni aŭtomatigis.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusWikiMatrix WikiMatrix
Kvankam oni kolektis milojn da ostoj ekde la 19a jarcento ĉe insulo Funk ĝis epoko de Neolitiko, restas nur eta kvanto da kompletaj skeletoj (Luther 1996).
J' espérais le trouver làWikiMatrix WikiMatrix
La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni parolas, man ̧as, legas, laboras, aûdas, vidas, dormas, vaças, pensas, sentas kaj vivas en tiu ritmo.
Attendez dehors!Literature Literature
Ĉi tie oni ne povas ludi basbalon.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kaj mi ne volas, ke oni dira pri mi en kantoj, ke mi ĉiam estis postlasita!
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesLiterature Literature
Oni ankaŭ uzas psiĥoanalison.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeWikiMatrix WikiMatrix
Oni ŝtelis de mi mian monon.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Mi trompis ĉiun dum tiom da tempo ke mi supozis ke oni neniam sciiĝos.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueLiterature Literature
En la teksto de tiu ĉi moteto plurfoje oni mencias la cymbala, la sonorilojn, kiuj solene sonoras por festi la venkon; tipaj ripetemaj modeloj, kiuj ankaŭ enestas la muzikon.
nombre de toronsWikiMatrix WikiMatrix
Oni ne povas plaĉi al ĉiuj!
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉar memoroj de la brianoj retenemas, oni multfoje demandis al Frodo, ĉu li verkis sian libron.
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxLiterature Literature
Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.tatoeba tatoeba
Oni povas iri ien ajn.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.