perdi oor Frans

perdi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

perdre

werkwoord

égarer

werkwoord

reperdre

werkwoord

Soortgelyke frases

perdi la piedtenon
perdre pied

perdi la kandelon el la kapo
perdre la boule

perdi la fadenon
perdre le fil

perdi la kapon
devenir fou · perdre la tête · perdre le sens

perdi la vizaĝon
perdre la face

perdi korpopezon
maigrir · perdre

voorbeelde

Nun mi komplete perdis paciencon.
A présent, j'ai complètement perdu patience.

Li perdis ekvilibron kaj falis.
Il perdit l'équilibre et tomba.

Mi ne povas trovi mian bileton, mi devis perdi ĝin.
Je ne peux pas trouver mon ticket, j'ai dû le perdre.

Via firmao perdas dum jam dek monatoj, vi estas perdanto!
Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !

Li perdis sian ununuran filon en aŭta akcidento.
Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.

Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?

— Kaj rezulte la lingvo perdis sian fonetikan riĉon?
— Et il s’en est suivi une perte de la richesse phonétique de la langue ?

Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.
À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).

Ni perdis multon en tiu laboro.
On a beaucoup perdu dans ce travail.

Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.

La lasta iluzio estas kredi, ke oni perdis ilin ĉiujn.
La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.

Mi vere bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian pluvombrelon.
Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.

200 pesonoj perdis sian hejmon.
Deux mille familles perdent leur foyer.

La felo de nia kato perdis sian brilon.
La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.

Mi ne perdis tempon.
Je ne perdais pas de temps.

Tomo perdis siajn amikojn.
Tom a perdu ses amis.

Ŝi perdas sian reputacion.
Elle a perdu la face.

Li perdis la paciencon pri mi.
Il a perdu sa patience avec moi.

Mi ne perdas ilin el la vido.
Je ne les perds pas de vue.

Ili multon perdis.
Ils perdirent beaucoup.

Ŝi savis la vivon de sia bebo riskante perdi la propran.
Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.

La albumo rakontas la vivon de kontraŭheroo nomata Pink, kiu estas premata de la unuaj momentoj de lia vivo: li perdis sian patron, mortigita ĉe Anzio dum la dua mondmilito - kiel la patro de Roger Waters, Eric Fletcher Waters ("In the Flesh?", "Another brick in the wall, Part.1"), poste estis troprotektata de lia patrino ("Mother"), tiranata de instruistoj volantaj formi lin kiel la aliaj studentoj en la "muldilo" kiun tiu socio trudas, tial la ripetema bildo de la karna hakilo ("Another brick in the wall, Part 2").
L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (In the Flesh?, Another Brick in the Wall, Part I), est ensuite surprotégé par sa mère (Mother), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (Another Brick in the Wall, Part II).

Mi perdis ĉion, kion mi havis.
Je perdis tout ce que j'avais.

Patro perdis sian postenon, kaj pli malbone, patrino malsaniĝis.
Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.

En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.
J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.