pirenea oor Frans

pirenea

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

pyrénéen

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Pirenea Montaro
Pyrénées

voorbeelde

Ni veturis de Francio al Hispanio transirante Pireneojn.
Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.

La pado de Pirenea Piemonto (aŭ el cami del péu de la coste) estas duaranga itinero de Jakoba vojo, ĝi trairas la masivon de priorejo de Serrabone, ĝis abatejo Saint-Michel de Cuxa, Taurinya kaj Casteil por atingi abatejon Saint-Martin de Canigou.
Le chemin du Piedmont pyrénéen (ou el cami del péu de la coste) est un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle et traverse le massif depuis le prieuré de Serrabone, jusqu'à l'abbaye Saint-Michel de Cuxa, Taurinya et Casteil pour atteindre l’abbaye Saint-Martin du Canigou.

Ili pligrandiĝis poste per la franca Luksemburgo, parto de la duklando Luksemburgo cedita al Francio per la traktato de Pireneoj (1659), poste de koridoro, cedita al Francio per la traktato de Vincennes (1661).
Ils s'agrandirent ensuite du Luxembourg français, partie du duché de Luxembourg cédée à la France par le traité des Pyrénées (1659), puis d'un corridor, cédé à la France par le traité de Vincennes (1661).

Dum la etapoj de Pireneoj, li prudente akompanis la ĉefrolulojn sen ataki, dum pluraj favoratoj kiel Damiano Cunego kaj Alejandro Valverde kolapsis.
Durant les étapes des Pyrénées, il se montre prudent, accompagnant les leaders sans passer à l'attaque, tandis que plusieurs favoris comme Damiano Cunego et Alejandro Valverde craquent.

Francujo apartiĝas disde Hispanujo per Pireneoj.
La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.

En la antaŭmoderna epoko paŝtistoj troveblis en regiono, kiel Palestino, Grekio, Pireneoj aŭ Skotlando.
À l’époque pré-moderne, la pratique du berger se rencontrait ainsi dans des régions telles que la Palestine, la Grèce, les Pyrénées ou l’Écosse.

Post la pireneaj etapoj, Cadel Evans gajnis la flavan ĵerzon kaj konservis ĝin dum 5 tagoj kaj poste cedis ĝin al Fränk Schleck, samteamano de Sastre, tuj de la unua alpa etapo.
Après les étapes pyrénéennes, Cadel Evans se saisit du maillot jaune qu'il garde pendant 5 jours puis cède à Fränk Schleck, coéquipier de Sastre, dès la première étape alpestre dans laquelle Sastre a attaqué et repris 1 min à Cadel Evans.

La influo de Conques sur la loka turismo estis rekonita en 2008 de la regiona konsilio Sud-Pireneoj kun la rekono de la komunumo kiel unu el la plej vizitindaj lokoj en Midi-Pyrénées (Mez-Pireneoj).
L'influence de Conques sur le tourisme local a été reconnue en 2008 par le Conseil Régional Midi-Pyrénées avec la reconnaissance de la commune comme l'un des Grands Sites de Midi-Pyrénées.

Pro tio ke pireneaj familioj estas nomataj laŭ la nomoj de siaj domoj, tiuj toponimoj klarigas la plejmulton el la patronomoj de eŭska deveno.
Les familles pyrénéennes étant désignées par leur nom de maison, ces toponymes expliquent la plupart des patronymes d'origine basque.

Fervora propagandisto, li fondis en 1904 la asocion Espero Kataluna, kiu kunigis la katalunajn esperantistojn en ambaŭ flankoj de Pireneoj kaj redaktis ties bultenon.
En 1904, il fonde une association d'espérantistes catalans qui regroupe les catalans des deux côtés des Pyrénées, et rédige leur bulletin.

Li ofte vojaĝis kaj ofte starigis sian kortegon en Aire-sur-l'Adour por regi pasrajtojn tra Pireneoj kaj la situacion en Hispanio.
Il se déplace souvent et installe fréquemment sa cour à Aire-sur-l'Adour pour contrôler les droits de passage des Pyrénées et la situation en Espagne.

Trans Pireneoj, la latina sufikso -anus fariĝas -ao: Amillao < Aemilianus 'domajno de Émile '.
Outre-Pyrénées, le suffixe latin -anus devient -ao : Amillao < Aemilianus 'domaine d'Émile '.

Novempopulanio estis limigita sude per Pireneoj, kiuj apartigis ĝin de Tarakonio, provinco, kiu dependis de la diocezo de Hispanie.
La Novempopulanie était délimitée, au sud, par les Pyrénées, qui la séparaient de la Tarraconaise, province qui relevait du diocèse d'Hispanie.

Geografio ĝi situas je 122 kilometroj de pic d'Aneto kulmina pinto de la Pireneoj, fonto de la Garono en la masivo de Maladeto (Hispanio), 144 kilometroj de la Mediteraneo al Gruissan en la departemento Aude oriente kaj 233 kilometroj de la Atlantiko al Capbreton en Landes okcidente.
Géographiquement, elle se localise à 122 kilomètres du pic d'Aneto (3 404 mètres) point culminant des Pyrénées, source de la Garonne dans le massif de la Maladeta (Espagne), 144 kilomètres de la mer Méditerranée à Gruissan dans l'Aude à l'est et 233 kilomètres de l'océan Atlantique à Capbreton dans les Landes à l'ouest.

Ĝi estas parto de regiona natura parko de katalunaj Pireneoj.
Elle fait partie du parc naturel régional des Pyrénées catalanes.

Akvitanoj, kiuj estis inter la rivero Garono kaj la Pireneoj.
Aquitains, qui étaient établis entre la Garonne et les Pyrénées.

Ĝis 2005, la du urboj laŭvice gastigis la internacian pirenean festivalon de folkloro .
Jusqu'en 2005, les deux cités accueillaient à tour de rôle le festival international de folklore des Pyrénées.

Ĝia reliefo konsistas el montetoj kies alteco kreskas de oriento al sudo (elstaraĵoj de Pireneoj).
Son relief est fait de collines, dont l'altitude augmente vers l'est et le sud (contreforts des Pyrénées).

La plej altaj pintoj de la Pireneoj formas la naturan landlimon kun Hispanio.
Les Pyrénées constituent une frontière naturelle avec l'Espagne.

Dum jarcentoj, la eŭska suferinte fortan premon ambaŭflanke de Pireneoj, fare de la hispana kaj franca lingvoj, kaj eĉ riskinte formorton sub la frankisma diktaturo, la Akademio sentis la neceson krei unuigitan lingvon, por ke ĝi havu pli bonajn ŝancojn pluvivi.
Des siècles durant, le basque ayant subi la forte pression, de part et d'autre des Pyrénées, des langues espagnole et française, et même frôlé l'extinction sous la dictature franquiste, l'Académie ressentit la nécessité de créer un parler unifié, afin que la langue ait de meilleures chances de survivre.

Verŝajne al tiuj moviĝoj ŝuldiĝas la alveno de iuj vortoj kia erreka (slavaj lingvoj reka) kiu anstataŭas la pirenean vorton lats(a) 'rojeto'.
C'est probablement à ces mouvements qu'est due l'arrivée de certains mots comme erreka (slave rêka) qui supplante le mot pyrénéen lats(a) 'ruisseau'.

Videbla de tuta Katalunio kaj kelkfoje de Marsejlo, ĝia impona ĉeesto estas simbolo por katalunoj kaj ĝis la 19-a jc, ĝi lasis kredi ke ĝi estis kulmina punkto de Pireneoj.
Visible de toute la Catalogne et parfois même depuis Marseille, sa présence imposante en fait un symbole des catalans et a, jusqu'au XIXe siècle, laissé croire qu'il était le point culminant des Pyrénées.

Li klopodis foje invadi Katalunion ĝis la sunskribo de la Traktato de Pireneoj.
Une garnison royale occupe les lieux jusqu'à la signature du traité des Pyrénées.

Ĝi situas sur kubuto de la rivero Garono kiu, venanta el la Pireneoj, orientiĝas nordoriente antaŭ la direkt-ŝanĝiĝo en Tuluzo de kie ĝi iras nordokcidente ĝis la Atlantiko.
Elle est située sur un coude de la Garonne qui, provenant des Pyrénées, s’oriente au nord-est avant de changer de direction au niveau de Toulouse pour se diriger au nord-ouest vers l’océan Atlantique.

Andoro estas princolando situanta en Pireneoj, inter Hispanio kaj Francio.
Andorre est une principauté située dans les Pyrénées, entre l'Espagne et la France.