plonĝi oor Frans

plonĝi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plonger

werkwoord

Sauter dans l'eau.

Mi vidis lin plonĝi, sed mi ne vidis lin remalmergiĝi.
Je l'ai vu plonger, mais je ne l'ai pas vu remonter.

faire un plongeon

Sauter dans l'eau.

se plonger

nager

werkwoord

voorbeelde

Ili plonĝis.
Ils ont plongé.

Manjo plonĝis.
Marie plongeait.

La Blankventra maraglo povas ankaŭ plonĝi je angulo de 45 gradoj el sia ripozejo kaj mallonge merĝi por kapti fiŝon ĉe akva surfaco.
Le pygargue blagre peut aussi plonger avec un angle de 45 degrés de son perchoir et s'immerger brièvement pour capturer des poissons à proximité de la surface de l'eau.

Mi plonĝis en la akvon.
J'ai plongé dans l'eau.

Li vidas. Estas akvo. Li ridas. Li plonĝas.
Il voit. C'est de l'eau. Il rit. Il plonge.

Tomo plonĝis en la naĝejon.
Tom a plongé dans la piscine.

La aglo plonĝis sur sian predon.
L'aigle plongea sur sa proie.

Mi plonĝis en la riveregon.
Je plongeai dans le fleuve.

Li plonĝis.
Il plongeait.

Ni plonĝis.
Nous avons plongé.

Mi sentis min nuda en stranga mondo. Eble mi sentis, kion birdo povas senti en la aera klaro, sciante, ke falko batas super ĝi per flugiloj kaj pretiĝas plonĝi.
Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.

Manjo plonĝis.
Marie a plongé.

Vi plonĝis en la akvon.
Vous avez plongé dans l'eau.

La suno plonĝis malantaŭ la horizonton, kaj iĝis mallume.
Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.

Mi plonĝis.
J'ai plongé.

Ili, verŝajne, preparas plonĝajn aparatojn por rigardi al la ĉevalo.
Je parie qu’ils préparent les appareils de plongée pour voir le cheval!

Okaze de plonĝaj kampanjoj al la ŝipruinaĵoj de « La Boussole » kaj de « L'Astrolabe », estis malkovrita en 1999 angulmetro simila al tiu trovita en Numbo en 1885.
Dans le cadre des plongées sur les épaves de « La Boussole » et de « L'Astrolabe », on met au jour en 1999 un graphomètre à pinnules semblable à celui trouvé à Numbo en 1885.

Maria plonĝis en la akvon.
Marie a plongé dans l'eau.

Li defiis min pri plonĝi de la klifo.
Il me défia pour que je plonge de la falaise.

Ŝi plonĝis en la naĝejon.
Elle a plongé dans la piscine.

Tom plonĝis.
Tom plongeait.

Ili plonĝas por fuĝi el eventualaj predantoj aŭ nevolita akompanantaro, kaj por serĉi manĝon, tipe en profunda akvo.
Elle plonge pour échapper aux prédateurs, à un voisinage non désiré ou pour chercher de la nourriture, généralement dans de l'eau assez profonde.

Li defiis min plonĝi de la klifo.
Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.

Vi plonĝis.
Tu plongeais.

Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
Elle plongea dans la piscine.