poluita oor Frans

poluita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

contaminé

adjektief

Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?
Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?

voorbeelde

Atrazino (kiel la tuta familio de la triazinoj estas nun agnoskita kiel la kaŭzo de la ĉefaj poluoj de la subteraj akvotavoloj kaj de la surfacaj akvoj, kiuj estas poluitaj je 50% en Francio (kompare al la normoj dekretitaj por triazinoj).
L'atrazine (comme toute la famille des triazines) est à présent reconnue comme à l'origine de pollutions majeures des nappes souterraines et des eaux de surface qui sont polluées à 50 % en France (par rapport aux normes édictées pour les triazines).

Tiu ĉi rivero ne estas poluita.
Ce fleuve n'est pas pollué.

La lago estas poluita.
Le lac est contaminé.

La aero estis poluita de la ellasitaj gasoj.
L'air était pollué par les gaz d'échappement.

Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?
Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?

Riĉuloj preferis loĝi en konvena distanco de la trafikŝtopita, poluita, malsalubra City, precipe post katastrofa epidemio de pesto en 1665.
Les gens aisés préfèrent vivre à distance d'une Cité encombrée, polluée et insalubre, en particulier après la grande peste de 1665.

Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.

La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.

La maro estas poluita de malgrandetaj plastaj partikloj, kiuj afekcias la marajn bestojn.
La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.

La aero en grandaj urboj estas poluita.
L'air est pollué dans les grandes villes.

En tiu ĉi situacio, la loĝantoj de la poluita areo havas diversajn maltrankvilojn.
Face à cette situation, les populations des zones infestées ont diverses préoccupations.

Mi ne ŝatas poluitan atmosferon de grandaj urboj.
Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.

Tiu riverego ne estas poluita.
Ce fleuve n'est pas pollué.

Raporto en 2003 taksis ke la akvo de la belgaj riveroj estis la plej poluita en Eŭropo, kaj eĉ la plej nebona inter la 122 ekzamenitaj ŝtatoj.
Un rapport de 2003 suggère que la qualité des eaux de surface de Belgique est la pire des 122 pays étudiés.

Pli ol 50 jaroj pasis post kiam la loĝantoj de Minamata, Japanio, suferis erupcion de hidrarga veneniĝo pro lokaj marproduktaĵoj poluitaj de tre venena rubakvo. En ĉi tiu jaro, 92 landoj subskribis traktaton de Unuiĝintaj Nacioj planitan por eviti, ke tia tragedio okazu denove.
Plus d'un demi siècle après que les habitants de Minamata au Japon furent empoisonnés par le mercure pour avoir mangé du poisson local contaminé par les effluents hautement toxiques d'une usine pétrochimique, 92 pays ont signé un traité des Nations Unies [sauf indication contraire, les liens sont en anglais] dans le but d'empêcher la répétition d'une semblable tragédie.

Tamen la akvo estas ankaŭ pli poluita.
De plus l'eau est souvent polluée.

La subtera akvonivelo estas poluita.
La nappe phréatique est polluée.