portempe oor Frans

portempe

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

temporairement

bywoord

voorbeelde

Tiaj monopoloj estis portempe donitaj al aŭtoroj kaj presistoj antaŭ la 18-a jarcento por apartaj verkoj.
De tels monopoles furent ainsi accordés ponctuellement à des auteurs et des imprimeurs avant le XVIIIe siècle pour des ouvrages particuliers.

La Eŭropaj Demokratoj (france "Démocrates européens", angle "European Democrats" aŭ "ED") (ne konfuziĝu kun la Eŭropa Demokratia Partio je mala ideologio) estas asocio de partioj en la Eŭropa Parlamento, asociitaj portempe al la Eŭropa Popola Partio en la eksa frakcio de la Eŭropa Popola Partio kaj Eŭropaj Demokratoj (EPP-DE), nun Frakcio Eŭropa Popola Partio.
Les Démocrates européens (DE) (à ne pas confondre avec le Parti démocrate européen à l'idéologie opposée) sont une association de partis du Parlement européen, associés un temps avec le Parti populaire européen au sein l'ancien groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens (PPE-DE), aujourd'hui groupe du Parti populaire européen.

Nova, moderna dependaĵo entenos studcentron, bibliotekon kaj vastan halon por gastigi portempajn ekspoziciojn.
Une nouvelle extension moderne, située entre la façade du Burggarten et les serres, comporte un centre d'études, une bibliothèque et un vaste hall destiné à accueillir les expositions temporaires.

Ĝi estis nur portempa amrilato.
Ce ne fut qu'une passade.

Ambaŭ policistoj tiam estas portempe eksigitaj kaj anstataŭitaj de inspektoroj Brisson kaj Portal, supozataj esti modeloj de honesteco.
Les deux flics sont alors suspendus et remplacés par les inspecteurs Brisson et Portal, censés être de véritables modèles d'intégrité.

Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

Ili ne faras difinitan migradon, tamen portempe forlasas la loĝlokon, kiam tie furiozas ventego kaj falas neĝo.
Ils n'ont pas d'autre choix que de laisser une cliente dans leur domicile pendant qu'ils essaient de dénouer l'affaire malgré la neige et le froid.

Li portempe instruis retorikon antaŭ ol komenci jurstudojn.
Il enseigne un temps la rhétorique avant de s'orienter sur des études de droit.

Amo estas nur portempo hormona perturbo.
L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.

Tio sufiĉos portempe.
Cela fera l'affaire pour le moment.

La senatanoj, kies seĝo fariĝas vakaj pro morto, akcepto de registara posteno, nomumo al la Konstitucia Konsilio aŭ kiel rajtodefendanto aŭ plilongigo post sesmonata portempa komisio donita de la registaro estas anstataŭigataj.
Les sénateurs dont le siège devient vacant pour cause de décès, d’acceptation des fonctions de membre du Gouvernement, du Conseil constitutionnel ou de Défenseur des droits ou de prolongation au-delà du délai de six mois d’une mission temporaire confiée par le Gouvernement sont remplacés.

La laboristoj ricevos karton de « portempa laboristo » se ilia kontrakto daŭras malpli ol unu jaron, kaj karton de « salajrulo » por pli longatempa kontrakto (art.
Les travailleurs recevront une carte de « travailleur temporaire » si leur contrat a une durée de moins d'un an et une carte « salarié » pour un contrat de durée supérieure (article 12, article L.313-10 CESEDA).

En la politiko ne ekzistas veraj amikecoj, nur portempaj celaliancoj.
En politique, il n'y a pas de véritables amitiés, seulement des alliances objectives temporaires.

Mi estis portempe blindigita.
J'ai été momentanément aveuglée.

Ŝi portempe loĝis en Kievo, poste en 1920 ŝi revenis al Moskvo, adoptante la ideojn de Rusa konstruismo, kie en 1921 ŝi montris siajn verkojn sub la titolo Konstruoj de ebeno, konstruo de forto, apogante sin sur sia koncepto de koloro, en kontraŭdiro kun konstruismaj teorioj.
Elle réside un temps à Kiev puis en 1920 rentre à Moscou, adoptant les idées du Constructivisme russe, où en 1921 elle montre ses œuvres sous le titre Constructions de plan, construction de force, s'appuyant sur sa conception de la couleur, en contradiction avec les théories constructivistes.

Ŝi tiam decidis iom paŭzi la karieron kaj portempe translokiĝis al Usono.
Il décide de faire une pause d'un an et part aux États-Unis.

Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.

La flughaveno estis intence detruita, kaj ĝia uzado portempe estis neebla.
La piste de l'aéroport est intentionnellement détruite, rendant son utilisation temporairement impossible.

Fidel Castro transdonas portempe siajn postenojn kiel prezidento de Kubo al sia frato Raúl Castro, pro grava intesta malsano.
Cuba : Fidel Castro cède provisoirement le pouvoir à son frère Raúl Castro, à la suite d'une intervention chirurgicale.

Ŝajnis, ke ĝi estas portempe kaj antaŭ nelonge forlasita.
Selon toute apparence, il avait été temporairement et tout récemment abandonné.

Komence estis portempaj komisionoj por : la skribo de la plendokajeroj la subskribo de la impostoj la konservo de la provincaj privilegioj.
Il y eut d'abord des commissions temporaires : rédaction des cahiers de doléances signature des baux des impôts respect des privilèges de la province.

Komence de la jaro 31 a.K., Antonio kaj Kleopatra estis portempe staciigitaj en Grekio kiam Oktaviano atingis dekomencan venkon: la ŝiparo sukcese transigis trupojn tr la Adriatika Maro sub la komando de Agripa.
Au début de 31 av. J.-C., à la fin de l'hiver, alors que Marc Antoine et Cléopâtre se trouvent temporairement en Grèce, Octavien remporte une première victoire quand la flotte d'Agrippa parvient à faire traverser la mer Adriatique à ses troupes qui pénètrent en Épire.

Ĝi estas nur portempa solvo.
Ce n'est qu'une solution temporaire.

La dinastio Lusignan, fondita laŭ legendo de feino Meluzino kaj Rajmondeno, donis plurajn reĝojn de Kipro kaj de Jerusalemo ; ĝi estas unu el la ĉefaj familioj de Potevio, kaj portempe regis la graflandon de Angulemo kaj tiun de La Marche.
La maison de Lusignan, fondée selon la légende par Mélusine et Raymondin, fournit plusieurs rois de Chypre et de Jérusalem ; elle est une des principales familles du Poitou, et détient un temps le comté d'Angoulême et celui de la Marche.

La 11-an de majo 2010, materialoj Sprague estis malpermesitaj al veturado dum pasaĝera servo, la historia vagonaro povante profiti el portempa malobservo de tiu malpermeso.
Le 11 mai 2010, les matériels Sprague ont été interdits de circulation pendant le service voyageurs, la rame historique pouvant bénéficier de dérogation temporaire à cette interdiction.