postresti oor Frans

postresti

Verb

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

retarder

werkwoord

reliquat

werkwoord

rester

werkwoord

rester en arrière · tarder · être · être en reste

voorbeelde

Neniu el liaj muzikaĵoj postrestis.
Aucune de ses musiques ne lui a survécu.

Speciala strange estas lia "Fuge la morie", kiu postrestis tamen en tri diversaj fontoj, el kiuj kontraŭe al la du italaj manuskriptoj la iom pli juna el Segovio estas planita laŭ nederlanda Nederlands tekstkapo “Scoen kint”, je tiu tamen la resto de la kantoteksto mankas.
Une curiosité particulière dans l’œuvre est Fuge la morie, composition conservée dans trois sources différentes, cependant sans notation des paroles, c'est-à-dire dans la mesure où, à la différence des deux manuscrits italiens, celui de Ségovie - quelque peu plus récent - est doté d’un incipit en moyen néerlandais, Scoen Kint, les autres paroles de la chanson étant manquantes.

Tomo devis pune postresti en la lernejo, ĉar li babilis dum la kurso.
Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.

Vi postrestas je $ 500 nun.
Vous n'êtes plus qu'à 500 $ du gagnant.

Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.
Et après la débandade de tous mes compagnons devant le rugissement du lion, il ne restait que moi, votre oncle Tom, pour affronter cet animal qui atteignait presque la taille d'un éléphant.

Ĝis la nuntempo postrestis tre malmultaj spuroj de monumentoj el tiu periodo, speciale al la komenco de la erao.
On dispose de très peu de monuments de cette période, surtout du début de cette ère.

La originala letero ne postrestis, nur kopioj.
À l'origine, la lettre n'a pas été imprimée mais copiée.

Ofte li libervole postrestis kaj ofte li finis la kontrakton, maldungi ̧is pro ia kialo.
Souvent il y est resté de son plein gré, après avoir quitté son service pour une raison ou une autre.

Kaŭze de tiu fakto nur 27 % (proksimume 145 000 da kvadrataj kilometroj) restas sendifektaj sed nur 12 % el la origina vegetaĵaro ankoraŭ postrestas.
De ce fait seuls 27 % (environ 145 000 km2) demeurent à peu près intacts mais seuls 12 % de la végétation originelle persistent encore.

Postrestas nur la virinoj, la infanoj, la invalidoj kaj la maljunuloj.
Seuls restent les femmes, les enfants, les invalides et les vieillards.

Tio estas neevitebla postresto de pensado...
C’est le retard inévitable de la pensée...

Tiam la figuro rekti ̧is, la flamoj estis estingitaj, kaj nur la fantoma ru ̧eca lumo postrestis.
Lorsqu’elle se redressa, les flammes s’éteignirent, et seule une lueur rougeoyante fantomatique subsista.

— Pli ĝuste, malrapideco de progreso kaj arkaikeco de formoj, — korektis ŝin Rodis, — postresto subkomprenas komparon.
— Plus exactement, l’état arriéré du progrès et l’archaïsme des formes, corrigea Rodis.

Sola parto, kiu postrestis estis la ĉirkaŭprenaĵo kun la tomboj de la lokaj gvidantoj.
La seule partie de ce bâtiment qui ait été conservée est un enclos contenant les tombes de chefs locaux.

De la majesto de lia dio, de la virgulina senkulpeco de la çielre ̧ino, de la digno de la sanktuloj nenio postrestis.
Rien ne subsista de la majesté de son Dieu, de la pureté virginale de la Reine des cieux, de la dignité des saints.

Ĉu neniu postrestos por defendi la Oran Palacon de viaj prapatroj kaj ĉiujn viajn trezorojn?
Ne restera-t-il personne pour défendre la Salle Dorée de vos pères, et tout votre trésor ?

Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.

Bonvolu postresti.
Veuillez reculer.

Edgar kaj la barono postrestis.
Edgar et le baron restèrent là.

Ne, eĉ unu ne postrestos, eĉ ne Grimo.
Non, personne ne restera, pas même Grima.

Frodo ŝajnis el la tri la plej laca, kaj kvankam ili iris malrapide, li ofte postrestis.
Frodo semblait le plus fatigué des trois et, aussi lente que fût leur allure, il demeurait souvent en arrière.

La franca lingvo cetere estas klara akvo, kiun la afektemaj verkistoj neniam sukcesis kaj neniam sukcesos malklarigi. Ĉiu jarcento ĵetis en tiun travideblan fluon siajn modojn, siajn pompajn arkaismojn kaj siajn preciozaĵojn, kaj postrestis nenio el tiuj vanaj provoj, tiuj senpovaj klopodoj. La esenco de tiu lingvo konsistas el klareco, logiko kaj vigleco. Ĝi rifuzas malfortiĝi, mallumiĝi kaj koruptiĝi.
La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.

Li postrestis vastan memuaraĵon.
Il laisse un pourboire.

De 1984 ili pasas po 3 monatojn ĉiuj jaroj en Aŭstralio por fari eksploradojn de krateroj ; ĉar sur tiu ĉi kontinento kun malforta tektonika aktiveco, la spuroj de malnovaj krateroj povas longtempe postresti.
Dès 1984, ils passent 3 mois par an en Australie, un continent peu sujet à l'activité tectonique et donc susceptible de présenter beaucoup de traces d'anciens cratères.