racio oor Frans

racio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

raison

naamwoord manlike

faculté propre de l'esprit humain

Soortgelyke frases

Fido kaj racio
foi et raison

voorbeelde

Kiel kredo ĝi ne estas bazita sur logiko aŭ racio.
Elle ne s’appuie ni sur une raison naturelle ni sur une base logique.

Homo estas racia besto.
L'Homme est un animal rationnel.

La Epoko de Racio: Esploro Pri la Vera kaj Fabela Teologio (The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) estas diista traktato, verkita de la angla radikalulo kaj usona revoluciulo de la 18-a jarcento Thomas Paine, kiu kritikas la religion kaj neas la biblian neeraripovon.
Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse (titre original en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) est un traité déiste écrit par Thomas Paine, radical anglais et révolutionnaire américain du XVIIIe siècle, dans lequel il critique la religion institutionnalisée et conteste l'inerrance de la Bible.

Konsentu ja, ke en la sfero de la pura racio la ekzisto de Dio estas nepruvebla.
Vous admettrez que sur le plan rationnel, aucune preuve de l’existence de Dieu n’est concevable

Fonto de la vera scio kaj simbolo de la racio.
Source de la connaissance véritable et symbole de la raison.

La baza principo estas aŭtonomeco de la individuo, tio estas neniu supera rajto povas decidi pri nia vivo (religia moralo, ŝtata racio, ktp.).
Le principe de base est l'autonomie de l'individu c’est-à-dire qu'aucun droit supérieur ne peut décider de la vie de chacun d'entre nous (morale religieuse, raison d'État, etc.).

Homoj ne estas raciaj kreitaĵoj.
Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.

La racio konstruas la homon, sed la sento direktas lin.
La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.

El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.

Se estus pasintatempe uzataj nur raciaj rimedoj, por direkti la homojn, ne ekzistus tiom da skeptikuloj.
Si l'on n'avait employé que des moyens rationnels pour conduire les hommes, il n'y aurait pas autant de sceptiques.

En katolikismo, la rilato inter la kredo kaj la racio estas abunde pritraktata en la encikliko “Fides et Ratio” (Fido kaj racio 1998).
Pour le catholicisme, la relation entre la foi et la raison est développée dans l'encyclique Fides et Ratio (1998).

Sed ĝi estas ekzemplo de ĉiu speco de decido pri sano, pri mono aŭ pri socio, fakte, ajna decido prenenda, kiu profitus el racia taksado de faktoj.
Mais ce modèle peut être appliqué à toute décision médicale, ainsi que pour des prises de décisions financières ou sociales -- toute sorte de décision que vous auriez à prendre qui pourrait bénéficier d'une évaluation rationnelle des faits.

Kontraŭ la herezoj estas formata de kvin libroj, kies ĉiu estas aparta verko bazita sur aparta tipo de argumentado: La unua pritraktas la gnostikajn herezojn de Valentino kaj ties antaŭuloj ekde Simon Magus ĝis Ofitoj kaj Kainitoj; la dua libro liveras raciajn pruvojn celantaj pruvi ke la valentinismo ne povas esti taksata racia; la tria libro engaĝiĝas montri la mensogan karakterizon de tiuj doktrinoj je la lumo de la evangelioj.
Contre les hérésies se compose de cinq livres, chacun d'eux étant une œuvre individuelle basée sur un type particulier d'argument : le livre I traite des hérésies gnostiques de Valentin et ses prédécesseurs depuis Simon le Magicien jusqu'aux ophites et aux caïnites ; le livre II fournit des preuves rationnelles visant à démontrer que le valentinisme n'est pas une doctrine valable ; le livre III cherche à démontrer le caractère fallacieux de ces doctrines à partir des évangiles.

Troa ambicio nocas al racio.
Une ambition excessive nuit à la raison.

Sed se ni estus absolute raciaj, ĉu ni tamen volus infanojn?
Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?

Li rekondukis la mondon al racio.
Il ramena le monde à la raison.

Post Nankino, Lucien decidis iri al Hunan, danĝera provinco pro rezistado de Mao Zedong, sed tio estis la plej racia vojo ĝis Kantono kaj Hindoĉinio.
Après Nankin, Lucien décide de traverser le Hunan, une région dangereuse sous le contrôle de Mao Zedong mais qui est également le plus court chemin vers l'Indochine.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Duns Skoto opinias ke Dio povas esti serĉata per la racio, ankaŭ se okazas revelacio, ĉar kredi ne estas racie kompreni.
Comme la majorité des scolastiques, Duns Scot pense que Dieu peut être cherché par la raison, même s'il y a une révélation, car croire ce n'est pas comprendre.

Ni ne estas sufiĉe fortaj por sekvi nian tutan racion.
Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.

Li estas racia viro.
C'est un homme de raison.

Ĉio estas racia.
Tout est rationnel.

Ŝi ne pensas racie.
Elle ne pense pas de manière rationnelle.

Lia argumento estas racia.
Son argument est rationnel.

Vi ne estas racia.
Tu n'es pas rationnelle.