ribela oor Frans

ribela

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rebelle

adjektief manlike

La soldatoj mortigis ĉiun dekan viron el la ribela loĝantaro.
Les soldats ont décimé la population rebelle.

réfractaire

adjektief manlike

séditieux

adjektief

Soortgelyke frases

Ukraina Ribela Armeo
Armée insurrectionnelle ukrainienne

voorbeelde

La ribelo estas ankaŭ la bazo por la historia romano Romanco de la Tri Regnoj de Luo Guanzhong.
Wang apparait dans le roman historique Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.

La potevia nobelaro montris tion per multaj ribeloj : unue kontraŭ la angla reĝo en 1173-1179, 1188 kaj 1194 ; poste en 1219-1224 kaj 1242 kontraŭ la franca reĝo (de 1241 ĝis 1271, Potevio estis apanaĝo de Alfonso de Potevo frato de sankta Ludoviko).
La noblesse poitevine le manifesta par de nombreuses révoltes : tout d'abord contre le roi d'Angleterre en 1173-1179, 1188 et 1194 ; puis en 1219-1224 et 1242 contre le roi de France (de 1241 à 1271, le Poitou est l'apanage d'Alphonse de Poitiers frère de Louis IX).

Lia unua ribelo de oktobro 1831 estas la unua laborista ribelo.
Leur première révolte d'octobre 1831 est considérée comme l'une des premières révoltes ouvrières.

La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
Le peuple se rebella contre le roi.

Ribelo subite okazis.
Une révolte éclata.

Li estas ĉi tie por kaŭzi ribelojn.
Il est ici pour fomenter des troubles.

Kontrolante tiam la plej parton de la greka teritorio pere de sia armita branĉo, la ELAS, la Naciliberiga Fronto akceptis spite tion kunigi al la registaro en ekzilo post la malvenko de la ribelo de la libera greka armeo en aprilo 1944 kaj la okazigo de la Konferenco de Libano en majo 1944.
Contrôlant alors l'essentiel du territoire grec grâce à sa branche armée, l'ELAS, le Front de libération national accepte malgré tout de se rallier au gouvernement en exil après l'échec du soulèvement de l'armée grecque libre en avril 1944 et la mise en place de la Conférence du Liban en mai 1944.

La armeo sufokis la ribelon.
L'armée étouffa la rébellion.

En junio de 1629 li gvidis unu el la plej sangaj ribeloj en la historio post kiam la komerca ŝipo Batavio estis ruinigita ĉe la Houtman Abrolhos, ĉeno de koralinsuloj de la okcidenta marbordo de Aŭstralio.
En juin 1629 il fut l'instigateur d'une des mutineries les plus sanglantes de l'histoire, à bord du navire Batavia et après son naufrage dans les Houtman Abrolhos, archipel corallien au large de l'Australie.

En 1611, post vintro pasigita en la Golfo de James, Hudson decidis pluiri okcidenten, sed plejparto de lia ŝipanaro ribelis.
Après avoir passé l'hiver dans la baie James, Hudson tente de reprendre sa route vers le nord au printemps 1611 mais son équipage se mutine et Hudson est abandonné sur une chaloupe.

Post alianciĝi kun la Sufria Ĥariĝisma ribelo en Maroko kontraŭ la Umajida Kaliflando, ili establis sendependan ŝtaton (744 - 1058) en la areo de Tamesna ĉe la atlantika marbordo inter Safi ka Salé sub estreco de Tarif al-Matghari.
Après s'être allié avec la révolte berbère sufrite kharijite au Maroc contre le califat omeyyade en 739/740, ils établissent un État indépendant (744-1058) dans la région du Tamesna, sur la côte atlantique entre Safi et Salé, sous la direction de Tarif al-Matghari.

Je la aĝo de tridek tri jaroj, li estis nomumita kuracisto de la Armeo de la Regno de la Du Sicilioj, li estis en Messina dum la ribelo de 1848.
A vingt-deux ans, il était capitaine de l'Armée révolutionnaire sicilienne lors des soulèvements de 1848.

La sklavaj ribeloj perturbis la Mezan Tranavigadon.
Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.

La popolo murmuras kaj ribelas, ĉu vi volas, ke ankaŭ la pretorianoj komencu ribeli?
Le peuple murmure et se révolte: veux-tu que les prétoriens s’insurgent, eux aussi?

La ribelo de Korsiko (1729-1743) kaj la Korsa Respubliko (1755-1769) konstituas grandan parton de la korsika identeco nuntempa.
La Guerre d'indépendance de la Corse (1729-1743) et la République corse (1755-1769) fondent une large partie de l'identité corse d'aujourd'hui.

La berberan ribelon tamen subpremis la nordarabo Balĵ, kun kelkaj miloj da sirianoj, kiujn oni forprenis de sieĝata Sabto, kaj kiuj fine restis en Andaluso.
La révolte berbère est malgré tout matée par le Kaisite Baldj, avec quelques milliers de Syriens qui avaient été évacués de Ceuta assiégée, et qui restèrent finalement en Espagne.

Post tri tagoj la ribelo estis sufokita.
Trois jours après, la rébellion éclate.

Tamen, la komandanto de la germana Imperia Mararmeo, kiu ludis nur etan rolon dum la milito, ordonis ataki la ŝipojn de la brita Reĝlanda Mararmeo, kondukante la maristojn al la ribelo en Kijlo.
Cependant, le commandement de la Kaiserliche Marine, qui n'avait joué qu'un rôle mineur dans le conflit, donna l'ordre d'attaquer les bâtiments de la Royal Navy, conduisant ainsi les marins à la mutinerie à Kiel.

Herodoto (VII; 1,4) skribis, ke Dario tuj ekpreparis novan ekspedicion kontraŭ Grekio, kiun li mem gvidos, sed li estis interrompita de ribelo en Egiptio en -486.
Hérodote (VII, 1,4) raconte que Darius se met aussitôt à préparer une nouvelle expédition contre la Grèce, qu'il mènerait personnellement, mais il est interrompu par une insurrection en Égypte en 486.

Komence de februaro 2012, la ribeloj de la Nacia Movado por Liberigo de Azavado (MNLA) okupis Tessalit.
Fin 2011, le Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) est fondé.

Sébastien Le Balp, gvidanto de la ribelo de la fiska papero, dirata « ribelo de la ruĝĉapuloj », reĝa notario en Carhaix (1639-1675).
Sébastien Le Balp (1639-1675), meneur de la révolte du papier timbré, dite « révolte des Bonnets rouges », notaire royal à Carhaix.

Kiam la armeo fine alvenis por subpremi la ribelon, plejmultaj tumultuloj estis jam dispeliĝintaj, kvankam restis onidiroj pri la detruo de domoj en Alcester kaj Bromsgrove.
Lorsque les soldats arrivent pour restaurer l'ordre, les 17 et 18, la plupart des émeutiers se sont dispersés, cependant quelques rumeurs indiquent que la foule s'attaque à des propriétés de Alcester et Bromsgrove.

En Brazilo, Viktor Mejrelles produktis aliajn pentraĵojn samstilajn, tiaj kiaj la Panoramo pri la Enirejo de la Leĝa Eskadro - Ribelo de la Militŝiparo kaj Panoramo pri la Eltrovo de Brazilo.
Au Brésil, Victor Meirelles réalisa d'autres peintures dans la même ligne, comme le Panorama de l'Entrée de l'Escadron loyaliste, Révolte de l'Armée et le Panorama de la Découverte du Brésil.

En 1871, dum la insurekcio de la Pariza Komuno, Marsejlo spertis similan ribelon kiu daŭris 15 tagojn.
En 1871, pendant le soulèvement de la Commune de Paris, la ville connaît une insurrection similaire qui dure quinze jours.

La ribelon subpremis unuoj de la Ruĝa Armeo, gviditaj de Miĥail Tuĥaĉevskij.
La révolte fut écrasée par des unités de l'Armée rouge commandées par Mikhaïl Toukhatchevsky.